1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,153 --> 00:01:26,120 Vocea de bărbat: Ce este sansa? 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,468 Ne potrivim viețile într-un puzzle mare? 5 00:01:29,503 --> 00:01:32,713 Fiecare dintre noi o bucată mică fiind modelat şi răsucit 6 00:01:32,747 --> 00:01:35,164 de cineva care încearcă să le adun pe toate? 7 00:01:37,200 --> 00:01:40,065 Viața este o serie de apariții aleatorii, 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,549 sau mai e ceva? 9 00:02:03,433 --> 00:02:04,538 Hei, Cory. 10 00:02:09,198 --> 00:02:10,613 ♪ Nu știi numele meu încă ♪ 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,028 ♪ Dar o inimă bate 12 00:02:12,062 --> 00:02:13,857 ♪ Așa că mi-a sărit pe piept 13 00:02:13,892 --> 00:02:16,032 ♪ De fiecare dată când gardianul trebuie să respir adânc ♪ 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,034 ♪ Pentru a învinge stresul 15 00:02:18,068 --> 00:02:19,863 ♪ Atașez cuvântul deprimat la sacul meu de box ♪ 16 00:02:19,898 --> 00:02:21,520 ♪ Cocoș înapoi și balansează spre stânga 17 00:02:21,555 --> 00:02:23,350 ♪ Sunt surd, din șanse ♪ 18 00:02:23,384 --> 00:02:25,524 ♪ Scuipând asta, rupând acest ritm în jumătate ♪ 19 00:02:25,559 --> 00:02:26,939 ♪ Am împărțit-o de mult 20 00:02:26,974 --> 00:02:28,217 ♪ Dumnezeu să-l răstoarne 21 00:02:28,251 --> 00:02:29,563 ♪ Cu mult înainte de hardcore 22 00:02:29,597 --> 00:02:31,047 ♪ Encore este cuvântul pe care l-am auzit 23 00:02:31,081 --> 00:02:32,186 ♪ Când sunt în turneu 24 00:02:32,221 --> 00:02:33,360 ♪ Deci, combustibil cu debitul 25 00:02:33,394 --> 00:02:34,775 ♪ Înțeleg cu adevărat 26 00:02:34,809 --> 00:02:35,948 ♪ Dacă vrei, primește ♪ 27 00:02:35,983 --> 00:02:37,191 ♪ Hai să o luăm cu toții 28 00:02:37,226 --> 00:02:38,710 ♪ Îl voi primi 29 00:02:38,744 --> 00:02:39,780 ♪ Și chiar îl putem obține 30 00:02:39,814 --> 00:02:41,195 ♪ Dacă vrei să-l iei 31 00:02:41,230 --> 00:02:42,610 ♪ Hai să o luăm cu toții 32 00:02:42,645 --> 00:02:43,991 ♪ Îl voi primi 33 00:02:44,025 --> 00:02:45,130 ♪ O putem obține cu adevărat 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,442 ♪ Dacă vrei să-l iei. 35 00:02:46,476 --> 00:02:48,064 Ar fi bine să o luați ușor, om mare. 36 00:02:48,098 --> 00:02:50,066 - Respiri greu. - Vă rog. 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,585 Primești din ce în ce mai gri de a doua. 38 00:02:51,619 --> 00:02:53,069 Da, o să-ți arăt gri. 39 00:02:53,103 --> 00:02:55,485 - Să mergem. - Ia-o mai ușor, omule. 40 00:02:57,107 --> 00:02:58,454 - Oh! - Uau! 41 00:02:58,488 --> 00:02:59,489 Nu a fost rău. 42 00:02:59,524 --> 00:03:01,215 De ce nu te oprești 43 00:03:01,250 --> 00:03:02,320 pirata-ma, frate. 44 00:03:02,354 --> 00:03:03,976 Omule, te piratezi? 45 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 Nu a fost un fault. 46 00:03:05,323 --> 00:03:07,221 Numiți un fault la fiecare joc. 47 00:03:07,256 --> 00:03:09,085 Știi ce un hack este? 48 00:03:09,119 --> 00:03:10,811 Nu cred că a existat cineva vreodată te-a dezbracat de minge 49 00:03:10,845 --> 00:03:12,502 fara sa te murdeasca. 50 00:03:19,164 --> 00:03:21,097 - [ geme ] - [hopa] 51 00:03:21,131 --> 00:03:23,099 - E un joc, frate. - În regulă. 52 00:03:23,133 --> 00:03:24,480 Să-l dăm înapoi. 53 00:03:24,514 --> 00:03:25,860 Nu, omule. Trebuie să studiez. 54 00:03:25,895 --> 00:03:27,655 Școala e în sesiune chiar aici. 55 00:03:27,690 --> 00:03:29,864 - [ ușa se deschide ] - Trebuie să studiez. 56 00:03:32,798 --> 00:03:34,662 - Cory: Sesiune de tutorat? - Sesiune de tutorat. 57 00:03:34,697 --> 00:03:35,767 Ne vedem mai târziu. [ chicoti ] 58 00:03:35,801 --> 00:03:37,147 - Antrenor. - Pops. 59 00:03:38,459 --> 00:03:40,150 - Hei, antrenor. - Hei. 60 00:03:42,808 --> 00:03:44,534 Frumos, Weissman. 61 00:03:44,569 --> 00:03:47,157 Relaxați-vă. Umeri liniștiți. 62 00:03:47,192 --> 00:03:49,125 Vrei să scoți unul? 63 00:03:49,159 --> 00:03:50,954 [ chicoti ] 64 00:03:50,989 --> 00:03:53,163 Totul este în genunchi. 65 00:03:56,822 --> 00:03:58,859 [ chicoti ] Ce pot spune? 66 00:03:58,893 --> 00:04:00,688 Cei care nu pot face antrenor. 67 00:04:00,723 --> 00:04:03,312 Faci multe bine, fiule. Lovitură dulce. 68 00:04:03,346 --> 00:04:04,899 Hust în apărare. 69 00:04:04,934 --> 00:04:06,211 Îmi place modul alergi pe podea. 70 00:04:06,246 --> 00:04:07,695 Doar pentru că nu eram joc de tine, 71 00:04:07,730 --> 00:04:09,041 nu înseamnă că nu am fost privindu-te. 72 00:04:09,076 --> 00:04:11,699 Am trei tipi absolvind anul acesta. 73 00:04:11,734 --> 00:04:13,287 Continuați să lucrați felul in care esti, 74 00:04:13,322 --> 00:04:15,324 ai o șansă să pornești punct de gardă sezonul viitor. 75 00:04:17,049 --> 00:04:19,811 Antrenor? nu vreau orice nu câștig. 76 00:04:19,845 --> 00:04:22,158 O mie de puncte în cariera ta de liceu, 77 00:04:22,192 --> 00:04:24,850 aș spune că tu a câștigat-o deja. 78 00:04:30,615 --> 00:04:32,030 Îndoaie genunchii aceia. 79 00:04:39,762 --> 00:04:43,731 ♪ O să lași steagul tău strălucește ♪ 80 00:04:43,766 --> 00:04:45,837 ♪ Pe mine... 81 00:04:45,871 --> 00:04:47,839 Ce faci, băieți? 82 00:04:47,873 --> 00:04:49,599 - Hei, ce e? - Ce faci, Weiss? 83 00:04:49,634 --> 00:04:53,120 - Ce mai faci, frate? - Ce e, Dave? 84 00:04:53,154 --> 00:04:55,191 Cory, ce mai faci, omule? Mă bucur să te văd. 85 00:04:55,225 --> 00:04:56,399 Am auzit că ești făcând lucruri mari. 86 00:04:56,434 --> 00:04:58,194 Încerc, omule. Încerc. 87 00:04:58,228 --> 00:05:00,196 Scuzați-mă. 88 00:05:00,230 --> 00:05:01,370 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 89 00:05:05,615 --> 00:05:07,755 Două felii ale Mariei 90 00:05:07,790 --> 00:05:09,792 pentru cea mai drăguță fată in toata scoala. 91 00:05:12,242 --> 00:05:14,141 „Mulțumesc, Cory. Asta e de fapt foarte frumos din partea ta. 92 00:05:14,175 --> 00:05:15,315 Ai trecut prin toată petrecerea aceea. 93 00:05:15,349 --> 00:05:16,385 Ești cel mai bun iubit vreodată.” 94 00:05:16,419 --> 00:05:19,526 Îmi pare rău. sunt doar... 95 00:05:19,560 --> 00:05:21,700 obsedat peste această hârtie... 96 00:05:21,735 --> 00:05:24,047 „Soarta sau liberul arbitru 97 00:05:24,082 --> 00:05:26,049 în „Romeo și Julieta”?” 98 00:05:26,084 --> 00:05:28,224 Șapte până la nouă pagini. Se pregătește luni, 99 00:05:28,258 --> 00:05:30,606 si nici nu pot începe. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,780 Ai vreo idee? 101 00:05:32,815 --> 00:05:34,610 Hmm... 102 00:05:34,644 --> 00:05:37,475 Romeo este tipul... 103 00:05:37,509 --> 00:05:40,270 - Nu? - Drăguţ. Foarte drăguț. 104 00:05:42,652 --> 00:05:45,966 Poate nu e ca un ori-sau, 105 00:05:46,000 --> 00:05:48,831 stii tu, un fel de situație, cum ar fi... 106 00:05:50,419 --> 00:05:53,076 ...ca anul acesta in echipa cu mine. 107 00:05:53,111 --> 00:05:55,251 Bine, știi cum eu sunt competitiv, nu? 108 00:05:55,285 --> 00:05:56,804 - [râde] Puțin. - Puțin. 109 00:05:56,839 --> 00:06:00,877 Deci seniorul ăla care este incepand din pozitia mea, 110 00:06:00,912 --> 00:06:03,984 tipul este... e chiar bun. 111 00:06:04,018 --> 00:06:06,158 Ceea ce înseamnă pentru primul timpul din viața mea, 112 00:06:06,193 --> 00:06:07,919 Voi fi stând pe o bancă. 113 00:06:07,953 --> 00:06:13,752 Acum pot fie să las asta eveniment fatal mă dărâma 114 00:06:13,787 --> 00:06:16,583 sau pot folosi această motivație să muncesc mai mult. 115 00:06:16,617 --> 00:06:19,171 nu stiu nimic despre „Romeo și Julieta”. 116 00:06:19,206 --> 00:06:20,759 Știi că, nimic-- 117 00:06:20,794 --> 00:06:23,935 dar ceea ce știu este cum reactionezi la ceva este 118 00:06:23,969 --> 00:06:26,386 la fel de important ca ceea ce ti se intampla. 119 00:06:26,420 --> 00:06:28,664 Wow. 120 00:06:28,698 --> 00:06:31,114 Cory, asta a fost de fapt foarte util. 121 00:06:31,149 --> 00:06:32,702 [ chicoti ] 122 00:06:34,014 --> 00:06:35,395 Multumesc. 123 00:06:40,400 --> 00:06:41,780 A fost dulce. 124 00:06:41,815 --> 00:06:43,126 Oh! 125 00:06:43,161 --> 00:06:44,783 Oh... e randul meu, 126 00:06:44,818 --> 00:06:47,130 asa ca ma duc sa iau mai mult pentru tine. 127 00:06:47,165 --> 00:06:48,856 - Da, scuze. - E bine. 128 00:06:48,891 --> 00:06:50,513 - M-ai putea lua si branza? - Da, iubito. 129 00:06:50,548 --> 00:06:52,135 Multumesc. 130 00:06:52,170 --> 00:06:53,516 Poate pepperoni. 131 00:07:08,773 --> 00:07:11,983 Barbat: Acum ideea a unui univers în expansiune 132 00:07:12,017 --> 00:07:14,226 pare să sugereze că galaxiile 133 00:07:14,261 --> 00:07:17,057 plutesc departe de unul pe altul prin spațiu. 134 00:07:17,091 --> 00:07:19,542 Cu toate acestea, gândirea actuală 135 00:07:19,577 --> 00:07:21,648 este că galaxiile nu se mișcă, 136 00:07:21,682 --> 00:07:24,167 mai degrabă spațiul între ei este ce se extinde. 137 00:07:24,202 --> 00:07:26,411 [ sonerie ascuțită ] 138 00:07:26,446 --> 00:07:27,723 Îmi dau seama din fața ta că unii dintre voi 139 00:07:27,757 --> 00:07:29,552 sunt total confuzi. 140 00:07:29,587 --> 00:07:31,174 [râsete] 141 00:07:31,209 --> 00:07:33,349 Și timpul nostru a trecut. nu-ți face griji, 142 00:07:33,383 --> 00:07:35,593 vom clarifica totul este joi. 143 00:07:38,872 --> 00:07:40,908 ♪ Nu se va opri, hai să mergem, nu te teme ♪ 144 00:07:40,943 --> 00:07:42,841 ♪ Niciodată să nu-ți fie frică a ceea ce este în fața ta ♪ 145 00:07:42,876 --> 00:07:44,394 ♪ Nu te teme, înfrunta o imagine în oglindă ♪ 146 00:07:44,429 --> 00:07:46,258 ♪ Ce vei face? Nu te teme ♪ 147 00:07:46,293 --> 00:07:48,088 ♪ Cu hotărâre și foc, nu poți pierde ♪ 148 00:07:48,122 --> 00:07:50,435 ♪ Nu te teme, nu se va opri, nu se va opri ♪ 149 00:07:50,470 --> 00:07:53,058 ♪ Nu te teme, nu te teme niciodată a ceea ce este în fața ta ♪ 150 00:07:53,093 --> 00:07:55,026 ♪ Nu te teme, înfrunta o imagine în oglindă ♪ 151 00:07:55,060 --> 00:07:56,890 ♪ Ce vei face? Nu te teme ♪ 152 00:07:56,924 --> 00:07:58,857 ♪ Cu hotărâre și foc, nu poți pierde ♪ 153 00:07:58,892 --> 00:08:00,687 ♪ Nu te teme, nu se va opri, nu se va opri ♪ 154 00:08:00,721 --> 00:08:01,619 ♪ Ca un băiat tânăr, Mi-a fost frică de întuneric ♪ 155 00:08:01,653 --> 00:08:03,379 ♪ Am auzit voci 156 00:08:03,413 --> 00:08:05,070 ♪ Spune-mi asta Nu aș reuși niciodată ♪ 157 00:08:05,105 --> 00:08:06,865 ♪ Încerc să ajungi la mine devreme, intenționat ♪ 158 00:08:06,900 --> 00:08:08,384 ♪ Sufletul meu era destinat societății ♪ 159 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 ♪ La o vârstă fragedă, M-am ascuns în spatele ♪ 160 00:08:09,627 --> 00:08:11,214 ♪ Fratele meu mai mare în liniște 161 00:08:11,249 --> 00:08:12,492 - ♪ Pentru tânăr să știe... - Bine. 162 00:08:13,562 --> 00:08:15,218 Bun. 163 00:08:15,253 --> 00:08:16,772 Din nou, bine. 164 00:08:16,806 --> 00:08:18,946 - Haide. Ia-l. - [ strecurare ] 165 00:08:18,981 --> 00:08:21,224 Nimic în afară de degete. Haide. 166 00:08:21,259 --> 00:08:22,571 Nu. Haide. 167 00:08:22,605 --> 00:08:23,882 Bine, vrei tutu-ul tău acum sau mai târziu? 168 00:08:23,917 --> 00:08:25,366 Ridică-l! Ridică-te! 169 00:08:26,747 --> 00:08:28,404 [ expira ] Ai vrea să vezi 170 00:08:28,438 --> 00:08:29,923 mai mult din asta, nu ai vrea? 171 00:08:32,442 --> 00:08:33,789 În regulă. Bună treabă, omule. 172 00:08:33,823 --> 00:08:35,238 Mulţumesc. 173 00:08:35,273 --> 00:08:36,308 Ce urmează? 174 00:08:38,207 --> 00:08:40,416 Hei, deci nu știu ce tu și Ally o faci mai târziu, 175 00:08:40,450 --> 00:08:42,798 dar noi doi suntem gândindu-mă să merg la Kristin în seara asta. 176 00:08:42,832 --> 00:08:44,420 Poate a lovit L.D dupa daca esti jos. 177 00:08:44,454 --> 00:08:46,284 [ sonerie ascuțită ] 178 00:08:48,493 --> 00:08:50,944 ce crezi? 179 00:08:55,293 --> 00:08:56,432 Despre ce? 180 00:08:56,466 --> 00:08:57,778 Cam în seara asta, prostule. 181 00:08:57,813 --> 00:08:59,987 Scuze, omule. M-am îndepărtat. 182 00:09:00,022 --> 00:09:01,920 - Eşti bine? - Da. 183 00:09:01,955 --> 00:09:03,577 - Sunteţi sigur? - Da da. 184 00:09:03,612 --> 00:09:05,337 Tocmai am durerea asta de cap. 185 00:09:05,372 --> 00:09:07,443 Parcă a fost mă deranjează încă de la curs. 186 00:09:07,477 --> 00:09:09,790 De ce nu te duci să iei o aspirină de la Katie? 187 00:09:09,825 --> 00:09:11,827 Nu, ezita. Nu. Sunt bine. 188 00:09:11,861 --> 00:09:13,518 În regulă. 189 00:09:22,872 --> 00:09:25,219 Hei, cred asta greutatea s-a blocat. 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,324 Ce? 191 00:09:26,358 --> 00:09:27,808 Cred că această greutate s-a blocat. 192 00:09:29,499 --> 00:09:30,708 Ce ești tu vorbesc despre? 193 00:09:36,092 --> 00:09:37,369 [ sonerie ascuțită ] 194 00:09:37,404 --> 00:09:40,200 eu frate, nu arăți atât de bine. 195 00:09:40,234 --> 00:09:42,478 Simt ca a cuiva... 196 00:09:42,512 --> 00:09:44,653 înjunghiându-mă înăuntru capul chiar acum, omule. 197 00:09:50,348 --> 00:09:52,592 Bine, bine. Haide. Hai să-ți luăm niște apă. 198 00:09:54,421 --> 00:09:56,319 - Eşti bine? - Da da. 199 00:09:56,354 --> 00:09:57,873 Sunt bine. Este doar... 200 00:09:57,907 --> 00:10:00,600 [ expira ] 201 00:10:11,576 --> 00:10:14,061 [respiratie infundata] 202 00:10:16,063 --> 00:10:18,721 Pop, ce se întâmplă cu mine, omule? 203 00:10:18,756 --> 00:10:20,343 Nu știu, omule. Haide, hai să o vedem pe Katie. 204 00:10:20,378 --> 00:10:21,690 Haide. 205 00:10:26,384 --> 00:10:27,661 haide, haide. 206 00:10:27,696 --> 00:10:29,525 Te-am prins. te-am prins, Te-am prins. 207 00:10:29,559 --> 00:10:31,251 Haide. Nu suntem atât de departe. 208 00:10:31,285 --> 00:10:32,424 Haide. 209 00:10:32,459 --> 00:10:34,357 Antrenor! Katie! 210 00:10:34,392 --> 00:10:36,187 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 211 00:10:36,221 --> 00:10:37,844 Tocmai ne antrenam si el a inceput... treci aici. 212 00:10:37,878 --> 00:10:39,742 - Hai, te-am prins. - Du-l aici sus. 213 00:10:39,777 --> 00:10:42,089 [ mormăie ] 214 00:10:42,124 --> 00:10:43,712 [ distorsionat ] Cory, poți să-mi spui ce sa întâmplat? 215 00:10:43,746 --> 00:10:46,853 [ injurii ] Mă doare atât de tare capul. 216 00:10:46,887 --> 00:10:49,579 Cory, poți strânge mana mea pentru mine te rog? 217 00:10:52,410 --> 00:10:54,274 În regulă. Cory, Vreau să încerci din nou. 218 00:10:54,308 --> 00:10:55,724 Strângeți cu dvs mâna stângă. 219 00:10:55,758 --> 00:10:57,277 Cory, poți să-mi zâmbești? 220 00:11:01,522 --> 00:11:03,386 Oh, la naiba. 221 00:11:03,421 --> 00:11:04,698 Bine, Cory, stai cu noi. 222 00:11:04,733 --> 00:11:06,804 Ai de gând să fii bine. 223 00:11:09,979 --> 00:11:12,395 Acesta este George Petrie de la Colegiul Gettysburg. 224 00:11:12,430 --> 00:11:15,675 Avem nevoie de o ambulanță sala de antrenament atletic acum. 225 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 Cred că avem un elev având un accident vascular cerebral. 226 00:11:17,607 --> 00:11:18,885 Ce? 227 00:11:18,919 --> 00:11:20,783 Katie: Acesta este Cory Weissman. 228 00:11:20,818 --> 00:11:22,612 Paramedic: Îmi poți spune ce este ziua saptamanii? 229 00:11:22,647 --> 00:11:24,166 Katie: Nu are niciun răspuns pe partea stângă. 230 00:11:25,615 --> 00:11:27,445 Atât elevii lui sunt reactive. 231 00:11:35,004 --> 00:11:36,592 O să fie bine, nu? 232 00:11:36,626 --> 00:11:38,698 Ai făcut bine. 233 00:11:45,981 --> 00:11:48,708 Dar părinții lui? 234 00:11:52,228 --> 00:11:55,438 - [gâfâind] - [ soneria telefonului mobil ] 235 00:11:55,473 --> 00:11:57,820 Hei, dragă. Mă strâng într-o fugă. 236 00:11:57,855 --> 00:11:59,270 Am un client la 4:30. 237 00:11:59,304 --> 00:12:02,376 Hei, doamnă Weissman, este Brendan. 238 00:12:02,411 --> 00:12:04,689 Hei, Pops. Unde e Cory? 239 00:12:04,724 --> 00:12:07,519 [ plâng ] 240 00:12:07,554 --> 00:12:10,039 Totul în regulă? 241 00:12:12,179 --> 00:12:14,009 Hm... 242 00:12:14,043 --> 00:12:16,632 noi am fost... 243 00:12:16,666 --> 00:12:19,324 haltere la sala... 244 00:12:21,499 --> 00:12:23,225 si... 245 00:12:23,259 --> 00:12:25,537 [ sirena sunet ] 246 00:12:29,679 --> 00:12:31,716 Bună, doamnă Weissman. Sunt Katie Whaley, 247 00:12:31,751 --> 00:12:34,408 Sunt asistent antrenor atletic la Gettysburg. 248 00:12:34,443 --> 00:12:36,721 Încă nu suntem siguri. 249 00:12:36,756 --> 00:12:38,896 Seamănă cu Cory ar fi putut avea un accident vascular cerebral. 250 00:12:44,073 --> 00:12:46,489 Unde este el? 251 00:12:46,524 --> 00:12:49,423 Ambulanța tocmai a plecat pentru spitalul din Hershey. 252 00:13:02,540 --> 00:13:03,817 Mulțumesc că ai venit, antrenor. 253 00:13:03,852 --> 00:13:05,681 Ce se întâmplă? Îl putem vedea? 254 00:13:05,715 --> 00:13:07,234 Da. el-- 255 00:13:07,269 --> 00:13:09,512 este în camera 206. 256 00:13:09,547 --> 00:13:11,100 - O să-l iau pe doctor. - Bine. 257 00:13:13,758 --> 00:13:15,760 [ bip monitorul cardiac ] 258 00:13:24,562 --> 00:13:26,253 Bună, dragă. 259 00:13:26,288 --> 00:13:29,325 Hei, Ma. 260 00:13:33,571 --> 00:13:35,573 Îmi pare rău. 261 00:13:44,306 --> 00:13:46,826 - [clic de mouse] Barbat: Este un subarahnoid hematom 262 00:13:46,860 --> 00:13:50,760 cauzată de ceea ce se numește o malformație arteriovenoasă în creierul lui Cory. 263 00:13:50,795 --> 00:13:53,729 Un A.V.M. care este rupt? 264 00:13:53,763 --> 00:13:56,111 Eu și soția mea avem medii medicale. 265 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 Un volum mare de sânge infiltrat din hemoragie 266 00:13:58,907 --> 00:14:02,289 rezultând în un accident vascular cerebral semnificativ. 267 00:14:02,324 --> 00:14:04,567 Îmi pare rău să spun încă sângerează. 268 00:14:04,602 --> 00:14:06,569 Și nu ești oprindu-l 269 00:14:06,604 --> 00:14:09,745 care-- ceea ce înseamnă creierul este umflat. 270 00:14:09,779 --> 00:14:12,748 Nu putem face mare lucru din nimic până se stabilizează de la sine. 271 00:14:12,782 --> 00:14:15,130 Și dacă nu se stabilizează singur, 272 00:14:15,164 --> 00:14:16,959 - Atunci care este planul tău? - Dragă. 273 00:14:16,994 --> 00:14:18,581 Vestea bună este e tanar, 274 00:14:18,616 --> 00:14:19,997 el este in excelenta stare. 275 00:14:20,031 --> 00:14:22,654 Ceea ce este exact Le spun pacienților mei 276 00:14:22,689 --> 00:14:24,725 ai căror bebeluși au probleme. 277 00:14:27,936 --> 00:14:30,386 Doctore, am nevoie de tine fii sincer cu mine. 278 00:14:31,871 --> 00:14:33,838 În acest moment, 279 00:14:33,873 --> 00:14:36,496 nu putem fi siguri că va face trece peste noapte. 280 00:14:42,709 --> 00:14:44,884 [ bip monitorul cardiac ] 281 00:15:07,251 --> 00:15:09,011 Hei. 282 00:15:10,668 --> 00:15:12,187 Hei. 283 00:15:12,221 --> 00:15:13,671 Cât este ceasul? 284 00:15:13,705 --> 00:15:15,328 [ ofta ] E târziu. 285 00:15:18,055 --> 00:15:19,573 Ei au... 286 00:15:19,608 --> 00:15:21,886 s-au instalat un mic loc pentru noi 287 00:15:21,921 --> 00:15:23,646 unde putem dormi puțin. 288 00:15:23,681 --> 00:15:24,889 [ mormăit ] 289 00:15:24,924 --> 00:15:26,856 El este pe mâini bune. 290 00:15:29,411 --> 00:15:31,551 dragă, 291 00:15:31,585 --> 00:15:33,829 Îl văd pe chipul lui el se lupta cu asta, 292 00:15:33,863 --> 00:15:35,210 dar nu poate face asta singur. 293 00:15:35,244 --> 00:15:37,177 El are nevoie de noi. 294 00:15:40,008 --> 00:15:42,044 Dacă trebuie să rămân aici 24 de ore pe zi, 295 00:15:42,079 --> 00:15:43,321 dacă nu dorm timp de o saptamana, 296 00:15:43,356 --> 00:15:46,359 Voi fi aici când se trezește. 297 00:15:51,088 --> 00:15:52,744 Și indiferent ce, 298 00:15:52,779 --> 00:15:55,402 nu vom face lasă asta să-l bată. 299 00:15:55,437 --> 00:15:57,025 [bip de alarmă] 300 00:16:02,444 --> 00:16:03,652 Barbat: Să mergem! 301 00:16:06,724 --> 00:16:10,107 Așteaptă. Ce se întâmplă? 302 00:16:10,141 --> 00:16:13,386 Sângerarea este posibilă punând mai multă presiune pe creierul lui. 303 00:16:13,420 --> 00:16:16,596 - Trebuie să împingem manitolul. - Ce este manitolul? 304 00:16:16,630 --> 00:16:19,185 Dacă nu se stabilizează, va trebui să operăm. 305 00:16:19,219 --> 00:16:20,876 - Dar umflarea? - Dragă. 306 00:16:20,910 --> 00:16:22,533 Îmi pare rău, o vei face trebuie să aștepte afară. 307 00:16:22,567 --> 00:16:24,259 Trebuie să mergem. 308 00:16:24,293 --> 00:16:26,640 Trebuie să le dăm spatiu pentru lucru. Să mergem. 309 00:16:29,505 --> 00:16:31,991 [ palavrie ] 310 00:16:39,757 --> 00:16:41,931 Nu avem a opera. 311 00:16:41,966 --> 00:16:43,554 Nu e afară din pădure, 312 00:16:43,588 --> 00:16:45,073 dar îi merge mai bine. 313 00:16:45,107 --> 00:16:47,316 [ ofta ] 314 00:16:56,774 --> 00:16:58,638 [ ecou ] Cory? 315 00:16:58,672 --> 00:16:59,949 Mă puteţi auzi? 316 00:17:02,952 --> 00:17:05,058 Elementele vitale ale lui sunt arata bine. 317 00:17:05,093 --> 00:17:07,302 Trebuie doar să așteptăm. 318 00:17:07,336 --> 00:17:09,338 [ ecouri ] Trebuie doar să așteptăm. 319 00:17:13,687 --> 00:17:15,689 Îmi poți spune unde esti? 320 00:17:35,364 --> 00:17:37,780 - Hei, fiule. - Hei. 321 00:17:37,815 --> 00:17:40,093 Mai bine azi? 322 00:17:40,128 --> 00:17:41,439 Încă inconștient. 323 00:17:41,474 --> 00:17:43,855 Nu a fost receptiv. 324 00:17:48,826 --> 00:17:51,484 Hei. Este fratele tău mai mare. 325 00:17:54,003 --> 00:17:55,695 Cum te simți, amice? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,878 Unde ai fost? 327 00:18:06,913 --> 00:18:09,709 [ chicoti ] 328 00:18:09,743 --> 00:18:11,435 Am adus la prânz pentru mama si tata. 329 00:18:14,955 --> 00:18:18,200 M-ai prins un shake de ciocolata? 330 00:18:18,235 --> 00:18:20,237 [ chicoti ] 331 00:18:21,410 --> 00:18:24,586 [razand] 332 00:18:27,865 --> 00:18:29,832 Mm. 333 00:18:29,867 --> 00:18:31,662 Și ce zi este? 334 00:18:31,696 --> 00:18:33,388 E luni. 335 00:18:33,422 --> 00:18:36,391 Și care e al tău numele fratelui? 336 00:18:36,425 --> 00:18:38,393 Jeremy. 337 00:18:38,427 --> 00:18:41,844 Unde faci mergi la facultate? 338 00:18:41,879 --> 00:18:44,330 Harvard. 339 00:18:44,364 --> 00:18:46,228 [ chicoti ] 340 00:18:46,263 --> 00:18:47,712 Stanford... 341 00:18:50,198 --> 00:18:52,890 Gettysburg? [ chicoti ] 342 00:18:52,924 --> 00:18:56,031 Întreaga echipă a semnat-o. 343 00:18:56,065 --> 00:18:59,966 Da, Pops și antrenor a adus-o pentru mine. 344 00:19:00,000 --> 00:19:02,382 Ești foarte norocos ai atatia prieteni cărora le pasă. 345 00:19:03,901 --> 00:19:04,971 Hei, chiar tu cred că trebuie să plec 346 00:19:05,005 --> 00:19:06,455 la acest centru de dezintoxicare? 347 00:19:06,490 --> 00:19:09,078 Mai ai un drum lung înaintea ta, Fiule. 348 00:19:09,113 --> 00:19:11,219 Da, dar nu pot doar o faci acasa? 349 00:19:11,253 --> 00:19:13,186 Este doar o lună, 350 00:19:13,221 --> 00:19:14,877 mai mult sau mai putin. 351 00:19:14,912 --> 00:19:18,053 Depinde cum recuperarea ta merge. 352 00:19:18,087 --> 00:19:20,055 Hei... 353 00:19:20,089 --> 00:19:24,163 poti suna o asistentă pentru mine? 354 00:19:24,197 --> 00:19:26,061 Oh. Da. 355 00:19:26,095 --> 00:19:28,201 Uh... uh, am înțeles. 356 00:19:28,236 --> 00:19:29,892 Ce vrei să spui ai inteles? 357 00:19:29,927 --> 00:19:31,549 - Nu, am înțeles. - Ai înțeles? 358 00:19:31,584 --> 00:19:33,793 Am înțeles. Obișnuia să facă asta pentru bunicul tot timpul. 359 00:19:33,827 --> 00:19:35,450 Schimbați-vă greutatea. 360 00:19:35,484 --> 00:19:37,383 - În ce sens? - La stânga. 361 00:19:37,417 --> 00:19:38,901 - Stânga? - Celălalt a plecat. 362 00:19:38,936 --> 00:19:40,386 - Asta este. - Celălalt a plecat? 363 00:19:40,420 --> 00:19:41,801 - Uau! - Oh, Doamne. 364 00:19:41,835 --> 00:19:42,974 Sigur știi ce faci? 365 00:19:43,009 --> 00:19:44,769 Am înțeles. Lasă-mă doar... 366 00:19:44,804 --> 00:19:46,978 Vai! Doamne, fiule. Îmi pare atât de rău. 367 00:19:47,013 --> 00:19:48,394 Ești bine? 368 00:19:48,428 --> 00:19:51,707 M-ai lăsa pe mine partea care poate simți durerea. 369 00:19:53,675 --> 00:19:55,021 Ce s-a întâmplat? 370 00:19:55,055 --> 00:19:57,851 O modalitate de a trata o victimă a unui accident vascular cerebral, nu? 371 00:19:57,886 --> 00:19:59,128 [ ofta ] 372 00:20:04,133 --> 00:20:06,135 Da. Da. 373 00:20:09,518 --> 00:20:11,140 Multumesc. 374 00:20:13,971 --> 00:20:15,973 Bine. 375 00:20:23,291 --> 00:20:26,121 Chestii distractive. 376 00:20:26,155 --> 00:20:27,950 Ce mai faci? 377 00:20:27,985 --> 00:20:29,952 Doare? 378 00:20:29,987 --> 00:20:31,506 Uh... 379 00:20:31,540 --> 00:20:33,473 știi, uneori. 380 00:20:33,508 --> 00:20:35,268 Uneori doar se simte cam ca 381 00:20:35,303 --> 00:20:37,684 mă târăsc în jur jumătate de cadavru. 382 00:20:37,719 --> 00:20:41,170 [ chicoti ] 383 00:20:47,073 --> 00:20:49,972 Hei, nu... 384 00:20:50,007 --> 00:20:51,629 nu te uita la mine asa. 385 00:20:51,664 --> 00:20:53,044 Precum ce? 386 00:20:53,079 --> 00:20:55,530 Parcă ți-e milă de mine. 387 00:20:55,564 --> 00:20:58,636 Îmi pare rău pentru tine. 388 00:20:58,671 --> 00:21:00,983 Da, dar... 389 00:21:01,018 --> 00:21:02,537 O să înving asta. 390 00:21:02,571 --> 00:21:05,264 [ chicoti ] 391 00:21:07,404 --> 00:21:09,337 - În regulă? - Bine. 392 00:21:09,371 --> 00:21:10,579 Vino aici. 393 00:21:19,968 --> 00:21:22,384 S-a simțit frumos. 394 00:21:22,419 --> 00:21:24,006 Pe partea dreaptă a mea. 395 00:21:24,041 --> 00:21:27,216 [amândoi chicotesc] 396 00:21:27,251 --> 00:21:31,117 Femeie: Northwright este unul dintre cei mai buni facilităţi de dezintoxicare din stat. 397 00:21:31,151 --> 00:21:32,394 Avem tratament avansat 398 00:21:32,429 --> 00:21:34,741 pentru pacientii cu leziuni ale măduvei spinării, 399 00:21:34,776 --> 00:21:38,366 traumatisme craniene, și accidente vasculare cerebrale. 400 00:21:38,400 --> 00:21:41,196 Știu că poate fi puțin copleșitoare la început, 401 00:21:41,230 --> 00:21:45,269 dar te vei instala. 402 00:21:47,271 --> 00:21:48,928 Hai să luăm o privire la camera ta. 403 00:21:52,621 --> 00:21:55,072 Te trezim la 7:00 in fiecare dimineata la micul dejun, 404 00:21:55,106 --> 00:21:57,626 si atunci vei avea șase ședințe de terapie pe zi. 405 00:21:57,661 --> 00:21:59,594 Deci începem de mâine? 406 00:21:59,628 --> 00:22:01,665 Îmi pare rău, noi? 407 00:22:01,699 --> 00:22:03,598 Am un background în kinetoterapie. 408 00:22:03,632 --> 00:22:05,220 Asta poate fi adevărat, dar... 409 00:22:05,254 --> 00:22:07,222 Tot respectul cuvenit, el poate fi pacientul tău, 410 00:22:07,256 --> 00:22:08,568 dar el este fiul meu. 411 00:22:08,603 --> 00:22:10,432 L-am motivat de 19 ani. 412 00:22:10,467 --> 00:22:12,123 nu sunt despre să se oprească acum. 413 00:22:12,158 --> 00:22:15,057 [ ofta ] Nu are rost să ne certăm. 414 00:22:15,092 --> 00:22:17,370 Da, ai încredere în noi. 415 00:22:17,405 --> 00:22:19,614 Îmi place centrul. 416 00:22:19,648 --> 00:22:21,616 Ei vor ajută-ne să învingem asta. 417 00:22:21,650 --> 00:22:24,619 Ei bine... sunt bătut. 418 00:22:24,653 --> 00:22:27,622 Și am câteva devreme programari maine. 419 00:22:27,656 --> 00:22:30,245 Bine. Bine bine, Mă voi trezi peste puțin. 420 00:22:30,279 --> 00:22:32,074 Mai am ceva lectură vreau să fac. 421 00:22:32,109 --> 00:22:34,629 Mama ursoaica. În regulă. 422 00:22:34,663 --> 00:22:37,252 Voi pleca de aici devreme, așa că ne vedem acolo dupa-amiaza. 423 00:22:37,286 --> 00:22:38,633 Bine. 424 00:22:38,667 --> 00:22:39,910 - Te iubesc. - Te iubesc. 425 00:22:39,944 --> 00:22:41,118 Nu sta treaz prea tarziu. 426 00:23:24,713 --> 00:23:26,681 Tina: Încearcă aici, haide. Vino aici. 427 00:23:26,715 --> 00:23:28,545 - Arată-i lui tati driblingul tău. - Marc: Începe de la capăt. 428 00:23:28,579 --> 00:23:30,305 Bine bine bine. 429 00:23:30,339 --> 00:23:32,134 Acum du-te la coș. 430 00:23:32,169 --> 00:23:33,860 Trage. 431 00:23:33,895 --> 00:23:35,310 Scor! 432 00:23:35,344 --> 00:23:36,829 Marc: Da, Cory! 433 00:23:36,863 --> 00:23:38,417 Whoo-hoo! 434 00:23:42,835 --> 00:23:45,147 Brațele în afara, brațele în afara. Frumoasă formă, Cory. 435 00:23:45,182 --> 00:23:46,735 Frumoasa forma. 436 00:23:46,770 --> 00:23:48,461 Bun. Acum blochează-mă. Blocați-mă. 437 00:23:48,496 --> 00:23:50,325 Blocați-mă. Oh! 438 00:23:50,359 --> 00:23:51,809 In fata ta! 439 00:23:51,844 --> 00:23:53,397 Marc: Da, fiule! 440 00:23:53,432 --> 00:23:55,364 Ăsta e băiatul meu. 441 00:23:59,127 --> 00:24:00,508 Femeia: Împinge. 442 00:24:00,542 --> 00:24:01,578 Trageți-l înapoi. 443 00:24:01,612 --> 00:24:03,027 Împingeți-l afară. Apăsaţi. 444 00:24:03,062 --> 00:24:04,891 Loc de muncă bun. 445 00:24:04,926 --> 00:24:07,204 Îți folosești brațul drept, dar brațul tău stâng învață. 446 00:24:14,522 --> 00:24:16,869 Vocea lui Cory: Acesta este cel mai dificil lucru Am avut de făcut vreodată. 447 00:24:17,870 --> 00:24:19,354 Înapoi spre mine. 448 00:24:19,388 --> 00:24:21,252 E ca creierul meu și corpul meu 449 00:24:21,287 --> 00:24:23,358 vorbesc doi diferite limbi. 450 00:24:23,392 --> 00:24:25,947 Bun. Bine. 451 00:24:25,981 --> 00:24:28,777 Trebuie să învăț să fac totul din nou. 452 00:24:28,812 --> 00:24:29,985 Bun. 453 00:24:31,055 --> 00:24:33,333 [ zvâcnire ] 454 00:24:37,648 --> 00:24:39,581 [ ofta ] 455 00:24:46,139 --> 00:24:49,142 Cea mai grea parte este să încerci pentru a-mi păstra mintea limpede 456 00:24:49,177 --> 00:24:50,765 din cauza tuturor medicamentelor. 457 00:24:53,250 --> 00:24:55,977 Tina: Pune-ți greutatea piciorul tău stâng. 458 00:24:56,011 --> 00:24:57,772 Vocea lui Cory: Dar o să fac orice ar fi nevoie 459 00:24:57,806 --> 00:25:00,671 să mă facă să joc din nou mingea. 460 00:25:02,431 --> 00:25:03,950 Chiar dacă uneori se simte ca asa 461 00:25:03,985 --> 00:25:05,814 la un milion de mile depărtare. 462 00:25:24,592 --> 00:25:27,422 Asa e ca matematica de gradinita. 463 00:25:27,456 --> 00:25:29,251 Poți să o rezolvi? 464 00:25:29,286 --> 00:25:31,357 [ ofta ] 465 00:25:35,464 --> 00:25:38,260 Aceasta este nuci. 466 00:25:38,295 --> 00:25:41,125 Ei bine, poate dacă tu a încercat să se concentreze. 467 00:25:41,160 --> 00:25:43,403 Ei bine, poate tu ar trebui doar să o facă. 468 00:25:47,166 --> 00:25:49,168 Îmi pare rău. 469 00:25:52,723 --> 00:25:54,276 O voi face. 470 00:25:54,311 --> 00:25:55,692 Sunt bine. Multumesc. 471 00:25:59,868 --> 00:26:01,870 Ieși din asta... 472 00:26:09,326 --> 00:26:11,949 Urăsc că trebuie vezi-ma asa. 473 00:26:11,984 --> 00:26:14,607 Cory. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,471 Nu-mi pasă de asta. 475 00:26:16,505 --> 00:26:19,439 Nici măcar nu știu ce Mă descurc aici chiar acum. 476 00:26:23,651 --> 00:26:25,860 Nu cred în șansă. 477 00:26:25,894 --> 00:26:28,725 Totul se întâmplă pentru un motiv. 478 00:26:28,759 --> 00:26:31,486 ce-ce-- 479 00:26:31,520 --> 00:26:34,903 ce motiv exista pentru asa ceva? 480 00:26:36,525 --> 00:26:38,873 Cory, asta tocmai sa întâmplat. 481 00:26:38,907 --> 00:26:41,876 Nu există niciun motiv. 482 00:26:41,910 --> 00:26:44,499 esti doar... 483 00:26:44,533 --> 00:26:45,604 ghinionist. 484 00:26:48,779 --> 00:26:50,539 Greutatea pe stânga ta. 485 00:26:54,371 --> 00:26:55,648 Continuă. Continuă. 486 00:26:55,683 --> 00:26:57,374 Doar până la capăt. 487 00:26:59,928 --> 00:27:01,792 Haide, Cory. Poți face asta. 488 00:27:01,827 --> 00:27:03,518 Încerc aici, mamă. 489 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 Este doar uneori se simte toata treaba asta... 490 00:27:07,936 --> 00:27:09,558 Am nevoie de o pauză, bine? 491 00:27:27,956 --> 00:27:30,407 [ ofta ] 492 00:27:36,965 --> 00:27:39,934 Cory, ești bine? Ce s-a întâmplat? 493 00:27:39,968 --> 00:27:41,936 Schimbați la stânga, ca onor. 494 00:27:41,970 --> 00:27:43,247 Fii puternic, împinge în jos cu putere. 495 00:27:45,594 --> 00:27:47,976 Sus înalt. Și corect. 496 00:27:49,598 --> 00:27:51,117 Cum stă treaba? 497 00:27:51,152 --> 00:27:52,463 Merge bine. 498 00:27:52,498 --> 00:27:54,569 Dar cred că am putea s-au lovit de un zid. 499 00:27:54,603 --> 00:27:56,226 Bine. În regulă. 500 00:27:56,260 --> 00:27:57,227 Hai să intrăm scaunul cu rotile. 501 00:27:57,261 --> 00:27:58,573 Mergem afară. 502 00:27:58,607 --> 00:28:00,575 Ce ești tu vorbesc despre? 503 00:28:00,609 --> 00:28:02,404 Timp pentru un pic terapie alternativă. 504 00:28:02,439 --> 00:28:03,509 Ca onorabil. 505 00:28:08,272 --> 00:28:10,689 Mamă, ce faci? Asta e o prostie. 506 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 De când tu erau într-un pătuț, 507 00:28:12,035 --> 00:28:13,588 tot ce ai vrut să faci a fost împușcat o minge de baschet. 508 00:28:13,622 --> 00:28:15,521 Nu, nu vreau trage o minge de baschet acum 509 00:28:15,555 --> 00:28:16,522 pentru că nu pot. 510 00:28:16,556 --> 00:28:18,075 Nu știi asta. 511 00:28:18,110 --> 00:28:20,077 Uite, Chiar apreciez asta, 512 00:28:20,112 --> 00:28:23,253 dar eu doar... poți să mă duci înapoi la spital? 513 00:28:23,287 --> 00:28:26,463 Hei, nu mă întreb niciodată mama ta, fiule. 514 00:28:26,497 --> 00:28:28,707 Fă-o, te iau eu un shake de ciocolată. 515 00:28:32,641 --> 00:28:34,540 Ei bine, sunt aici. 516 00:28:37,474 --> 00:28:39,959 Hai să o facem. 517 00:28:47,656 --> 00:28:49,037 - L-ai prins? - Da. 518 00:28:53,041 --> 00:28:54,077 Ai înțeles. 519 00:29:15,684 --> 00:29:17,756 [râde] 520 00:29:20,931 --> 00:29:22,415 Încă îl are. 521 00:29:22,450 --> 00:29:24,693 - Dublu sau nimic? - [râde] 522 00:29:28,525 --> 00:29:29,906 Impus cu bani. 523 00:29:31,528 --> 00:29:33,392 Poți să o faci stând pe loc, 524 00:29:33,426 --> 00:29:35,083 hai sa vedem ce faci cu cineva in fata ta. 525 00:29:38,362 --> 00:29:39,985 Frumos. 526 00:29:40,019 --> 00:29:41,814 - Cot. - Ai înţeles. Acum punct. 527 00:29:41,849 --> 00:29:44,058 Urmăriți. Acțiune completă a genunchiului. 528 00:29:44,092 --> 00:29:45,266 Jeremy: Da! 529 00:29:45,300 --> 00:29:47,026 Se îndreaptă spre dreapta la gaura. 530 00:29:47,061 --> 00:29:48,683 - Frumos! - Iată. 531 00:29:48,717 --> 00:29:50,685 Stai puțin, trebuie sunați înapoi pentru asta. 532 00:29:50,719 --> 00:29:51,962 - Acum asta e terapie! - Oh, trage. 533 00:29:54,723 --> 00:29:57,243 [ ofta ] 534 00:29:57,278 --> 00:29:59,073 [ geme ] 535 00:29:59,107 --> 00:30:01,178 [imitează gemetele zombie] 536 00:30:01,213 --> 00:30:02,835 Scoate-l pe băiatul ăsta de pe mine. 537 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 Doamne, înnebunește. El este un zombie. 538 00:30:04,872 --> 00:30:07,012 [geme] 539 00:30:07,046 --> 00:30:08,427 [ chicoti ] 540 00:30:08,461 --> 00:30:09,946 Unde mergeți? 541 00:30:11,119 --> 00:30:12,707 Grăbește-te înainte Sara se întoarce. 542 00:30:12,741 --> 00:30:14,260 Oh, Doamne. 543 00:30:14,295 --> 00:30:15,710 Să mergem la cantină sau ceva de genul ăsta. 544 00:30:15,744 --> 00:30:16,884 Să mergem. 545 00:30:21,750 --> 00:30:24,098 cred se simte mai bine. 546 00:30:24,132 --> 00:30:26,790 - [slurps] - Uită-te la asta. Acest lucru este grozav. 547 00:30:26,825 --> 00:30:28,033 este? 548 00:30:28,067 --> 00:30:29,724 Este! Uită-te la acest tonus muscular. 549 00:30:29,758 --> 00:30:31,864 - E chiar bine? - E foarte bine, Cory. 550 00:30:31,899 --> 00:30:33,452 Wow. 551 00:30:33,486 --> 00:30:35,109 E din ce în ce mai bine. Este de necrezut. 552 00:30:35,143 --> 00:30:36,800 Este piciorul greșit. 553 00:30:36,835 --> 00:30:39,561 [râde] 554 00:30:39,596 --> 00:30:41,115 Sunt vindecat. Uite! 555 00:30:41,149 --> 00:30:42,737 Totul e mai bine! 556 00:30:42,771 --> 00:30:44,152 Îl poți opri. 557 00:31:06,795 --> 00:31:10,903 Am aflat că trebuie să plec înapoi pentru o operație pe creier 558 00:31:10,938 --> 00:31:14,251 pentru a elimina complet AVM. 559 00:31:14,286 --> 00:31:17,599 Dar de fiecare dată când am început imi pare rau pentru mine, 560 00:31:17,634 --> 00:31:19,774 - eu-- - [ zvâcnire ] 561 00:31:19,808 --> 00:31:21,914 Mi-aș aminti doar că există mulți oameni acolo 562 00:31:21,949 --> 00:31:23,191 care o au mai rau. 563 00:31:25,366 --> 00:31:29,266 Poate ar trebui să mă opresc gândindu-mă atât de mult la mine 564 00:31:29,301 --> 00:31:30,889 și începe să te gândești despre ei. 565 00:31:36,135 --> 00:31:38,206 Hei. 566 00:31:38,241 --> 00:31:40,001 Pot să vă alătur? 567 00:31:40,036 --> 00:31:42,901 Oh, te rog. Vă rog. 568 00:31:42,935 --> 00:31:44,730 Deci ești fan dame? 569 00:31:46,214 --> 00:31:48,665 Nu este table. 570 00:31:52,841 --> 00:31:54,188 Eu sunt Cory. 571 00:31:54,222 --> 00:31:57,053 Ed Welch. 572 00:31:57,087 --> 00:32:00,815 Mă bucur să te cunosc, Ed. 573 00:32:00,849 --> 00:32:02,403 De ce nu să ne pornești? 574 00:32:02,437 --> 00:32:06,683 Caritate, nu? 575 00:32:06,717 --> 00:32:08,512 Deci ce esti de acord? 576 00:32:08,547 --> 00:32:11,999 Uh... Am avut un accident vascular cerebral. 577 00:32:12,033 --> 00:32:13,379 La vârsta ta? 578 00:32:13,414 --> 00:32:15,657 Este chiar legal? 579 00:32:15,692 --> 00:32:17,659 Nu am crezut. 580 00:32:17,694 --> 00:32:20,904 Sa întâmplat chiar înainte antrenament de baschet într-o zi 581 00:32:20,939 --> 00:32:22,664 total din senin. 582 00:32:22,699 --> 00:32:24,735 Obișnuiam să mă joc baschet. 583 00:32:24,770 --> 00:32:29,223 Asta s-a întors înainte să fie pantalonii scurți jos în jurul gleznelor. 584 00:32:29,257 --> 00:32:30,776 Eram gardian. 585 00:32:30,810 --> 00:32:32,674 Şi eu. 586 00:32:32,709 --> 00:32:34,745 Sus la Colegiul Gettysburg. 587 00:32:43,271 --> 00:32:44,514 Stai, cui e rândul? 588 00:32:44,548 --> 00:32:47,793 Nu-mi amintesc. 589 00:32:47,827 --> 00:32:49,346 Nici eu. 590 00:32:49,381 --> 00:32:51,072 Leziuni cerebrale... 591 00:32:51,107 --> 00:32:53,419 face mereu viata interesant. 592 00:32:53,454 --> 00:32:55,249 Da. [ chicoti ] 593 00:32:55,283 --> 00:32:57,527 Cu siguranță o face. 594 00:32:57,561 --> 00:32:59,253 De data asta, Ed, 595 00:32:59,287 --> 00:33:01,048 trebuie să fii atent. 596 00:33:01,082 --> 00:33:03,567 Tu primul de data asta. 597 00:33:07,744 --> 00:33:11,368 După operație, voi face reabilitare de cinci ori mai greu. 598 00:33:11,403 --> 00:33:15,890 O să-mi fac drumul înapoi la 500 de focuri pe zi. 599 00:33:15,924 --> 00:33:17,271 Știu că o vei face. 600 00:33:17,305 --> 00:33:20,101 - Niciodată nicio îndoială. - Da. 601 00:33:20,136 --> 00:33:23,484 Ei bine, voi... 602 00:33:23,518 --> 00:33:25,555 voi... 603 00:33:25,589 --> 00:33:27,936 ne vedem cand ma trezesc. 604 00:33:39,948 --> 00:33:41,433 Te iubesc. 605 00:33:41,467 --> 00:33:43,987 Te iubesc. 606 00:33:44,022 --> 00:33:45,506 Și eu te iubesc, fiule. 607 00:34:00,072 --> 00:34:02,385 Iată. Un burger mediu-bine. 608 00:34:02,419 --> 00:34:03,938 În regulă. Mulțumesc, domnule Weissman. 609 00:34:03,972 --> 00:34:05,526 Mai multe unde care a venit din. 610 00:34:08,805 --> 00:34:11,946 Hi. 611 00:34:11,980 --> 00:34:14,086 Ai nevoie de un nume de rap să merg cu acel doo-rag. 612 00:34:14,121 --> 00:34:15,777 A.V.M. al lui Cory 613 00:34:15,812 --> 00:34:18,263 Deci, ce se întâmplă în continuare? 614 00:34:18,297 --> 00:34:20,334 Tocmai am primit terapie peste vara, 615 00:34:20,368 --> 00:34:22,336 și atunci sunt înapoi la școală 616 00:34:22,370 --> 00:34:23,992 și lucrez în felul meu înapoi în echipă. 617 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 Wow. 618 00:34:26,202 --> 00:34:29,032 A spus doctorul că asta e cu adevărat posibil? 619 00:34:29,067 --> 00:34:31,862 Adică, nu au spus că nu era posibil. 620 00:34:33,899 --> 00:34:35,694 Există și asta licență specială pe care o pot obține 621 00:34:35,728 --> 00:34:38,145 odată ce sunt autorizat medical. Așa că am parcare cu handicap. 622 00:34:38,179 --> 00:34:40,975 Frumos. Parcare gratuită. 623 00:34:41,009 --> 00:34:42,563 [ soneria telefonului ] 624 00:34:42,597 --> 00:34:44,530 Oh! 625 00:34:44,565 --> 00:34:46,567 Ce-i asta? 626 00:34:48,396 --> 00:34:50,191 Amy Power, ea are petrecerea ei de naștere 627 00:34:50,226 --> 00:34:51,986 la acest nou club numită The Barn. 628 00:34:52,020 --> 00:34:53,505 Ar putea fi cam distractiv. Vrei să mergi? 629 00:34:53,539 --> 00:34:55,817 Oh, nu, omule. Nu pot merge. 630 00:34:55,852 --> 00:34:56,922 Totuși, băieți, mergeți. 631 00:34:56,956 --> 00:34:57,957 - Nu, omule. - Bine. 632 00:35:01,340 --> 00:35:02,997 Da, nu. Merge. 633 00:35:03,031 --> 00:35:04,930 Ar trebui să pleci. Sună a distractiv. 634 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 Nu. 635 00:35:06,518 --> 00:35:08,140 Nu, e în regulă. 636 00:35:08,175 --> 00:35:10,936 Hai să mâncăm. 637 00:35:12,351 --> 00:35:13,352 Da, sigur. Hai să mâncăm. 638 00:35:21,360 --> 00:35:23,362 [ ofta ] 639 00:35:24,708 --> 00:35:26,710 [câine gâfâind] 640 00:35:29,989 --> 00:35:31,508 [ scâncete ] 641 00:35:31,543 --> 00:35:32,820 ce esti tu se uita la? 642 00:35:34,235 --> 00:35:36,686 La fel și asta cu adevărat ce faci toata ziua? 643 00:35:36,720 --> 00:35:39,033 Mănâncă, dormi, 644 00:35:39,067 --> 00:35:41,691 așteaptă pe cineva să vină acasă? 645 00:35:41,725 --> 00:35:43,071 Hmm? 646 00:35:44,072 --> 00:35:45,315 Asta e? 647 00:35:46,972 --> 00:35:48,422 Nu există alergare vreun secret 648 00:35:48,456 --> 00:35:51,218 activități cu câini cand nimeni nu se uita? 649 00:35:51,252 --> 00:35:53,634 Alergi o organizație de spionaj? 650 00:35:53,668 --> 00:35:57,534 Te strecori în dulapul cu băuturi cand nimeni nu se uita? 651 00:35:57,569 --> 00:35:59,122 [latra] 652 00:35:59,157 --> 00:36:02,815 Am un sentiment ca vorbesti. 653 00:36:02,850 --> 00:36:05,370 Aliat: Deci când nu ești la dezintoxicare 654 00:36:05,404 --> 00:36:08,373 pur și simplu stai aici toata ziua? 655 00:36:08,407 --> 00:36:10,064 Cory: Faci să sune atât de plictisitor. 656 00:36:10,098 --> 00:36:12,377 Adică, vine poșta. 657 00:36:12,411 --> 00:36:14,620 Uneori sună telefonul. 658 00:36:14,655 --> 00:36:16,898 Deci... 659 00:36:16,933 --> 00:36:19,487 vor începe vreodată scăderea de medicamente? 660 00:36:19,522 --> 00:36:20,902 [ chicoti ] 661 00:36:20,937 --> 00:36:22,628 Și să-mi pun capăt petrecerii legale? 662 00:36:22,663 --> 00:36:24,458 [amândoi chicotesc] 663 00:36:24,492 --> 00:36:25,804 Nu, ei nu pot, 664 00:36:25,838 --> 00:36:29,911 nu pentru un pic cel putin. 665 00:36:29,946 --> 00:36:32,914 [ soneria telefonului mobil ] 666 00:36:32,949 --> 00:36:34,640 Cine e acela? 667 00:36:34,675 --> 00:36:36,228 Oh, e doar Kylie. 668 00:36:36,263 --> 00:36:39,093 O grămadă de oameni se adună 669 00:36:39,127 --> 00:36:42,096 pentru o minge de volei joc mai târziu. 670 00:36:42,130 --> 00:36:44,098 - Frumos. - Da. 671 00:36:44,132 --> 00:36:48,171 Asta... sună a distractiv. 672 00:36:48,206 --> 00:36:49,759 Poți veni? 673 00:36:49,793 --> 00:36:51,174 Nu. 674 00:36:51,209 --> 00:36:53,935 Nu pot merge. 675 00:36:53,970 --> 00:36:55,972 trebuie să mă odihnesc. 676 00:36:56,006 --> 00:36:57,491 Oh. 677 00:36:57,525 --> 00:37:00,218 Nu vreau să plec tu aici singur. 678 00:37:01,529 --> 00:37:03,497 E bine. 679 00:37:03,531 --> 00:37:05,257 chiar pot folosi putin timp singur. 680 00:37:05,292 --> 00:37:07,880 Trebuie să scriu în ordine alfabetică cărțile mele de baseball. 681 00:37:07,915 --> 00:37:10,331 Ce? 682 00:37:10,366 --> 00:37:12,022 Hei. 683 00:37:12,057 --> 00:37:13,610 Hei, glumesc. 684 00:37:13,645 --> 00:37:15,957 - Hei. - [ plâng ] 685 00:37:15,992 --> 00:37:18,305 Care-i problema? 686 00:37:18,339 --> 00:37:19,996 Ce este? 687 00:37:22,274 --> 00:37:24,518 Îmi pare atât de rău. 688 00:37:26,002 --> 00:37:29,039 Nu vreau a fi această persoană. 689 00:37:30,558 --> 00:37:32,526 Ce persoană? 690 00:37:32,560 --> 00:37:34,976 [ adulmeca ] 691 00:37:35,011 --> 00:37:37,531 Cel care nu poate se ocupă de asta. 692 00:37:37,565 --> 00:37:39,981 Cel care este atât de egocentrică 693 00:37:40,016 --> 00:37:41,362 la tot ce se poate gândi 694 00:37:41,397 --> 00:37:43,226 cat de greu va fi 695 00:37:43,261 --> 00:37:46,125 având un iubit care este cu handicap. 696 00:37:47,679 --> 00:37:49,888 Eu vreau să fiu acela care stă lângă tine 697 00:37:49,922 --> 00:37:52,166 indiferent ce, 698 00:37:52,200 --> 00:37:54,755 care este mereu cu tine, bun sau rău. 699 00:37:56,204 --> 00:37:59,898 Pe care toată lumea îl admiră pentru sacrificiul ei. 700 00:38:02,210 --> 00:38:05,179 Dar nu sunt. 701 00:38:05,213 --> 00:38:10,011 Oricât de rău vreau sa fiu... 702 00:38:10,046 --> 00:38:11,530 nu sunt. 703 00:38:11,565 --> 00:38:13,912 Şi ce dacă? 704 00:38:13,946 --> 00:38:15,223 esti... 705 00:38:20,056 --> 00:38:22,472 te desparti de mine? 706 00:38:25,441 --> 00:38:27,063 Asta este asta este? 707 00:38:29,755 --> 00:38:34,035 Cu cine faci te astepti sa fiu? 708 00:38:34,070 --> 00:38:36,590 Tipul care este ca... 709 00:38:36,624 --> 00:38:40,525 „Nu, sigur. Asta e bine.” 710 00:38:40,559 --> 00:38:42,734 Nu. 711 00:38:42,768 --> 00:38:45,771 Ai vreo idee 712 00:38:45,806 --> 00:38:49,361 prin ce am trecut? 713 00:38:49,396 --> 00:38:51,432 nu am făcut nimic pentru a merita asta. 714 00:38:51,467 --> 00:38:53,917 Eu... știu. 715 00:38:55,263 --> 00:38:57,093 trebuie să lupt pentru tot. 716 00:38:57,127 --> 00:38:59,129 trebuie să lupt pentru puterea mea. 717 00:39:00,648 --> 00:39:03,617 trebuie să lupt pentru memoria mea. 718 00:39:03,651 --> 00:39:05,653 trebuie să lupt pentru baschet. 719 00:39:08,656 --> 00:39:11,072 Și o să câștig. 720 00:39:11,107 --> 00:39:14,593 Am să câștig. 721 00:39:14,628 --> 00:39:16,630 Și acum fata cine ar trebui să mă iubească 722 00:39:16,664 --> 00:39:19,633 nici măcar nu pot aștepta câteva luni până mă fac bine? 723 00:39:19,667 --> 00:39:22,256 Nu poți aștepta atât de mult? 724 00:39:22,290 --> 00:39:24,327 - Cum e corect? - Nu este. 725 00:39:26,294 --> 00:39:28,642 Nu este. 726 00:39:28,676 --> 00:39:31,645 Și nu meriți asta. 727 00:39:31,679 --> 00:39:34,648 Îmi pare foarte rău. 728 00:40:17,725 --> 00:40:19,347 [ ofta ] 729 00:40:26,354 --> 00:40:27,701 Hei, amice. 730 00:40:27,735 --> 00:40:31,359 ce... 731 00:40:31,394 --> 00:40:32,913 Totul în regulă? 732 00:40:32,947 --> 00:40:35,571 Trebuie să iau asta test pentru permis de conducere. 733 00:40:35,605 --> 00:40:37,227 Sigur... 734 00:40:37,262 --> 00:40:38,228 de îndată ce terapeutul este de acord. 735 00:40:38,263 --> 00:40:39,644 Ca acum. 736 00:40:39,678 --> 00:40:41,266 Dacă stau în casa asta 737 00:40:41,300 --> 00:40:44,407 mai de unul singur, O să-l pierd. 738 00:40:44,442 --> 00:40:46,374 [ ofta ] 739 00:40:50,378 --> 00:40:52,898 Tina: Încetinește. Cerneala e nemișcată ud pe acel permis. 740 00:40:52,933 --> 00:40:54,762 Cory: Limita de viteză 40 de mile pe oră. 741 00:40:54,797 --> 00:40:56,177 Abia fac 35. 742 00:40:56,212 --> 00:40:57,420 Umorează-mă. 743 00:40:57,455 --> 00:40:59,353 Amintește-ți cât de lent Bunica a condus? 744 00:40:59,387 --> 00:41:01,493 Obișnuia să ne înnebunească. 745 00:41:01,528 --> 00:41:04,013 Asta ești fac chiar acum. 746 00:41:04,047 --> 00:41:07,188 Chiar am fost gândindu-mă la ea mult recent. 747 00:41:07,223 --> 00:41:08,673 Au trecut doi ani 748 00:41:08,707 --> 00:41:10,882 și nu trece o zi Nu mi-e dor de ea. 749 00:41:10,916 --> 00:41:14,195 M-am întrebat mereu daca e ca... 750 00:41:14,230 --> 00:41:16,370 acolo undeva 751 00:41:16,404 --> 00:41:18,924 veghând asupra noastră sau ceva. 752 00:41:21,409 --> 00:41:23,204 eu stiu. 753 00:41:23,239 --> 00:41:24,930 Sunt momente în care pot să jur 754 00:41:24,965 --> 00:41:26,276 ea era chiar acolo in camera cu mine. 755 00:41:26,311 --> 00:41:28,382 Chiar lângă mine. 756 00:41:28,416 --> 00:41:30,211 Chiar și în interiorul meu. 757 00:41:30,246 --> 00:41:33,939 Când am avut un accident vascular cerebral, Nu am văzut o lumină albă 758 00:41:33,974 --> 00:41:35,872 cum se spune sau ceva de genul asta, 759 00:41:35,907 --> 00:41:39,807 dar puteam simți că era cu mine. 760 00:41:49,472 --> 00:41:51,716 De ce esti mergi pe aici? 761 00:41:51,750 --> 00:41:53,787 Este mai puțin trafic. 762 00:41:53,821 --> 00:41:55,409 M-am gândit că ți-ar plăcea mai bine. 763 00:41:55,443 --> 00:41:58,792 M-am gândit la asta Vreau să mă întorc la școală. 764 00:41:58,826 --> 00:42:00,828 Ei bine, ești în primăvară. 765 00:42:00,863 --> 00:42:03,624 Nu primăvara. Ca peste câteva săptămâni. 766 00:42:05,833 --> 00:42:08,111 Adică, uită-te cât de mult progresul pe care l-am făcut. 767 00:42:08,146 --> 00:42:10,666 Am primit această licență iar acum pot conduce eu insumi la scoala. 768 00:42:10,700 --> 00:42:12,012 Un pas la un moment dat. 769 00:42:12,046 --> 00:42:13,807 Am deja a vorbit cu Dean Lang. 770 00:42:13,841 --> 00:42:15,256 E bine. Școala îmi va da 771 00:42:15,291 --> 00:42:16,464 sunt 100% suport... 772 00:42:19,364 --> 00:42:21,297 - Mama? - Trage pe dreapta. 773 00:42:22,367 --> 00:42:24,300 Trage pe dreapta. 774 00:42:24,334 --> 00:42:26,613 mama. 775 00:42:26,647 --> 00:42:28,097 - Bine, iubito. - [ mormăit ] 776 00:42:28,131 --> 00:42:29,754 În regulă, ai o criză. 777 00:42:29,788 --> 00:42:31,479 E în regulă, scumpo. E în regulă. 778 00:42:33,136 --> 00:42:34,517 O să fii bine. 779 00:42:38,659 --> 00:42:40,005 Ai o criză. 780 00:42:41,904 --> 00:42:44,044 E în regulă. 781 00:42:44,078 --> 00:42:47,737 - Mama! - O să fii bine. 782 00:42:50,498 --> 00:42:54,433 E în regulă, iubito. E în regulă. 783 00:42:55,642 --> 00:42:57,540 Bine. 784 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 [ geme ] 785 00:43:05,755 --> 00:43:08,033 Pe măsură ce creierul tău se vindecă din a doua intervenție chirurgicală, 786 00:43:08,068 --> 00:43:10,208 nervii tăi fac noi conexiuni anormale 787 00:43:10,242 --> 00:43:13,867 ceea ce poate duce la convulsii ca cel pe care l-ai experimentat. 788 00:43:13,901 --> 00:43:16,732 O să fie mai multe dintre ele? 789 00:43:16,766 --> 00:43:18,319 Cel mai probabil, da. 790 00:43:18,354 --> 00:43:20,218 Ar putea ajuta un anticonvulsivant? 791 00:43:20,252 --> 00:43:23,497 Există ceva ce putem face care nu necesită medicamente? 792 00:43:23,531 --> 00:43:26,224 Ar trebui să încerci evita situatiile care induc stres, 793 00:43:26,258 --> 00:43:28,329 care generează aport senzorial semnificativ. 794 00:43:28,364 --> 00:43:30,159 Adică, poate tu nu ar trebui să se întoarcă la scoala. 795 00:43:30,193 --> 00:43:31,229 Mă întorc la școală. 796 00:43:31,263 --> 00:43:33,818 Este o idee bună? 797 00:43:33,852 --> 00:43:35,164 Aș recomanda asta deocamdată 798 00:43:35,198 --> 00:43:37,200 tu continui terapia ta de acasă 799 00:43:37,235 --> 00:43:40,376 unde este mai ușor pentru a monitoriza situația. 800 00:43:40,410 --> 00:43:43,379 Putem reevalua lucrurile ca semestrul de primăvară abordări. 801 00:43:45,933 --> 00:43:50,282 Cu toate acestea, în cele din urmă alegerea este între tu și familia ta. 802 00:43:59,637 --> 00:44:01,915 - A.T.O. A.T.O. - Iată-ne. 803 00:44:01,949 --> 00:44:04,089 Hei, eu, asta e Sundance Kid încă acolo? 804 00:44:04,124 --> 00:44:05,435 Uh, da. El este încă acolo. 805 00:44:05,470 --> 00:44:06,747 Copilul e nebun. 806 00:44:06,782 --> 00:44:08,369 cred îmi datorează bani. 807 00:44:08,404 --> 00:44:09,370 - [ chicoti ] - Whoa whoa whoa. 808 00:44:09,405 --> 00:44:10,544 Cory, amice. 809 00:44:10,578 --> 00:44:11,545 Lasă-l să înțeleagă asta pentru tine. 810 00:44:11,579 --> 00:44:13,547 Sunt bine. Am înțeles. 811 00:44:13,581 --> 00:44:15,411 - [ ofta ] - Mulţumesc totuşi. 812 00:44:19,967 --> 00:44:21,382 Trei ore și jumătate, Pops. 813 00:44:21,417 --> 00:44:23,108 Sper că ai primit niste melodii bune. 814 00:44:23,143 --> 00:44:25,593 Nu, doar cred că o voi face Cântă până la capăt, frate. 815 00:44:29,839 --> 00:44:31,599 - Asta e? - Da. 816 00:44:34,154 --> 00:44:35,638 [ ofta ] 817 00:44:35,673 --> 00:44:37,226 În regulă. Fii puternic, Fiule. 818 00:44:37,260 --> 00:44:38,986 O să-mi fie dor de tine, tată. 819 00:44:41,748 --> 00:44:43,163 mama. 820 00:44:47,995 --> 00:44:49,341 nu... 821 00:44:49,376 --> 00:44:50,791 nu plânge. 822 00:44:50,826 --> 00:44:53,414 Ușor să spui. 823 00:44:53,449 --> 00:44:56,107 Adică uite, tu ai fost cel care m-a ajuns până aici, nu? 824 00:44:56,141 --> 00:44:58,592 Bine? Ai făcut-o. 825 00:44:58,626 --> 00:45:00,180 Trebuie să-mi dai drumul la un moment dat, nu? 826 00:45:00,214 --> 00:45:02,423 Daca nu reusesc atunci... 827 00:45:02,458 --> 00:45:04,149 şi ce dacă? eșuez. Vin chiar acasă. 828 00:45:04,184 --> 00:45:05,772 Nu vei eșua. 829 00:45:08,326 --> 00:45:10,328 Multumesc. 830 00:45:12,123 --> 00:45:14,677 Din cauza ta. 831 00:45:16,644 --> 00:45:18,785 Hei. Te iubesc. 832 00:45:18,819 --> 00:45:20,614 Te iubesc. 833 00:45:20,648 --> 00:45:22,720 [ plâng ] 834 00:45:22,754 --> 00:45:24,998 Pops? 835 00:45:25,032 --> 00:45:26,344 Să mergem la facultate. 836 00:45:26,378 --> 00:45:28,035 [motor pornește] 837 00:45:30,486 --> 00:45:32,660 ♪ Este 838 00:45:32,695 --> 00:45:35,180 ♪ A 839 00:45:35,215 --> 00:45:39,460 ♪ O zi frumoasă 840 00:45:39,495 --> 00:45:41,186 ♪ Afară 841 00:45:44,155 --> 00:45:46,364 ♪ Nu un nor pe cer ♪ 842 00:45:46,398 --> 00:45:48,297 ♪ Cu excepția unuia 843 00:45:48,331 --> 00:45:50,471 ♪ Asta seamănă cu tine... 844 00:45:50,506 --> 00:45:53,026 Weissman, uită-te la tine. 845 00:45:53,060 --> 00:45:54,510 Încă am această atingere. 846 00:45:57,513 --> 00:45:59,032 Asta nu e nimic, antrenor. 847 00:45:59,066 --> 00:46:00,792 Așteaptă doar până mă întorc. 848 00:46:00,827 --> 00:46:02,207 Un pas la un moment dat, 849 00:46:02,242 --> 00:46:04,037 asta e dezintoxicarea totul despre. 850 00:46:04,071 --> 00:46:06,211 Da, dar nu sunt vorbind despre dezintoxicare. 851 00:46:06,246 --> 00:46:07,488 eu vorbesc despre lucrând în felul meu 852 00:46:07,523 --> 00:46:09,249 înapoi în echipă anul acesta. 853 00:46:09,283 --> 00:46:11,492 Cory, sunt aici să te susțin indiferent ce. 854 00:46:11,527 --> 00:46:13,218 Ştii asta. 855 00:46:13,253 --> 00:46:15,151 Știu că ar putea fi un pic prematur acum, 856 00:46:15,186 --> 00:46:17,326 dar fac progrese. 857 00:46:17,360 --> 00:46:19,673 fac eu multe progrese. 858 00:46:19,707 --> 00:46:22,158 Mă voi întoarce repede. 859 00:46:22,193 --> 00:46:25,886 Știi de ce te-am recrutat atât de greu? 860 00:46:25,921 --> 00:46:27,819 Mereu am crezut că este din cauza aspectului meu frumos. 861 00:46:27,854 --> 00:46:29,579 Pentru că ești unul ale acelor jucători 862 00:46:29,614 --> 00:46:31,167 care ar fi fugit prin un zid de cărămidă 863 00:46:31,202 --> 00:46:32,997 dacă asta este a fost nevoie să câștige. 864 00:46:33,031 --> 00:46:35,206 Uită-te doar cum ești gestionarea accidentului dvs. 865 00:46:35,240 --> 00:46:37,518 Stiti cati băieții ar fi renunțat? 866 00:46:37,553 --> 00:46:39,244 Nu tu. 867 00:46:39,279 --> 00:46:41,384 Asta iubesc despre tine ca jucător 868 00:46:41,419 --> 00:46:43,697 și ca persoană. 869 00:46:43,731 --> 00:46:47,080 Dacă baschetul ar fi fost doar despre determinare, 870 00:46:47,114 --> 00:46:49,599 ai avea un pantof numit după tine. 871 00:46:49,634 --> 00:46:51,843 Dar tu și cu mine știm amândoi la acest nivel 872 00:46:51,878 --> 00:46:55,433 baschetul este greu, joc fizic, brutal. 873 00:46:55,467 --> 00:46:57,021 Daca nu ai instrumentele de a concura, 874 00:46:57,055 --> 00:46:59,230 nu contează cât de mare este inima ta. 875 00:47:01,128 --> 00:47:02,578 Sunt direct cu tine 876 00:47:02,612 --> 00:47:07,203 pentru că te respect ca bărbat. 877 00:47:07,238 --> 00:47:11,104 stiu cat vrei să te întorci. 878 00:47:12,657 --> 00:47:14,866 Vreau să te întorci. 879 00:47:14,901 --> 00:47:16,109 Antrenor. 880 00:47:17,662 --> 00:47:19,733 Am luat 1000 de puncte în liceu. 881 00:47:19,767 --> 00:47:23,288 Adică, nu sunt pe cale să termine cariera mea universitară 882 00:47:23,323 --> 00:47:25,325 cu zero puncte. 883 00:47:25,359 --> 00:47:28,293 Adică bine. Nu anul acesta poate. 884 00:47:28,328 --> 00:47:30,364 Dar anul viitor? 885 00:47:36,163 --> 00:47:38,890 Antrenor... 886 00:47:38,925 --> 00:47:42,583 Trebuie să fac parte a acestei echipe. 887 00:47:42,618 --> 00:47:44,102 Voi face orice este nevoie. 888 00:47:46,622 --> 00:47:49,418 Avem nevoie de cineva păstrează statisticile în timpul jocurilor, 889 00:47:49,452 --> 00:47:51,075 ajuta cu practici. 890 00:47:51,109 --> 00:47:53,146 Da, bine. 891 00:47:53,180 --> 00:47:56,839 Sigur, da. O voi face. 892 00:47:56,874 --> 00:47:58,323 Dar o voi face Joacă din nou, antrenor. 893 00:47:58,358 --> 00:48:00,601 [ chicoti ] 894 00:48:00,636 --> 00:48:03,225 Bine. 895 00:48:03,259 --> 00:48:06,159 Chiar aici, luni, 5:00 PM. 896 00:48:06,193 --> 00:48:08,782 Nu întârzia. 897 00:48:08,816 --> 00:48:10,163 Ai înțeles, antrenor. 898 00:48:12,820 --> 00:48:15,168 [ expira ] 899 00:48:15,202 --> 00:48:17,204 Voi înscrie și eu. 900 00:48:22,761 --> 00:48:25,523 Da, omule. Copilul a distrus toată petrecerea. 901 00:48:25,557 --> 00:48:27,145 Omule, asta e o nebunie. 902 00:48:31,978 --> 00:48:34,808 - Da. - Haide, sunt Cory. Cory s-a întors. 903 00:48:34,842 --> 00:48:36,672 [ urale, aplauze ] 904 00:48:40,227 --> 00:48:41,815 Foarte amuzant. 905 00:48:41,849 --> 00:48:44,197 Foarte amuzant. Foarte amuzant. 906 00:48:44,231 --> 00:48:45,681 Sunteți amuzanți. 907 00:48:55,380 --> 00:48:56,830 ♪ Nu știi numele meu încă ♪ 908 00:48:56,864 --> 00:48:58,176 ♪ Dar o inimă bate 909 00:48:58,211 --> 00:49:00,006 ♪ Așa că mi-a sărit pe piept 910 00:49:00,040 --> 00:49:02,180 ♪ De fiecare dată când gardianul trebuie să respir adânc ♪ 911 00:49:02,215 --> 00:49:03,733 - ♪ Pentru a învinge stresul... - Bine, hai să mergem. 912 00:49:03,768 --> 00:49:06,150 Două rânduri. 913 00:49:06,184 --> 00:49:07,841 ♪ Cocoș înapoi și balansează spre stânga 914 00:49:07,875 --> 00:49:09,222 ♪ Sunt surd, din șanse ♪ 915 00:49:09,256 --> 00:49:10,568 ♪ Scuipând asta... 916 00:49:10,602 --> 00:49:12,742 Am nevoie să umpleți sticlele de apă. 917 00:49:12,777 --> 00:49:15,159 ♪ Dumnezeu să-l răstoarne cu mult înainte de hardcore... ♪ 918 00:49:15,193 --> 00:49:17,333 În regulă. Arată-mi ceva. Arată-mi ceva. 919 00:49:17,368 --> 00:49:18,507 ♪ Când sunt în turneu 920 00:49:18,541 --> 00:49:19,680 ♪ Deci, combustibil cu debitul 921 00:49:19,715 --> 00:49:21,061 ♪ Înțeleg cu adevărat 922 00:49:21,096 --> 00:49:22,235 ♪ Dacă îl vrei, ia-l... 923 00:49:22,269 --> 00:49:24,271 Du-te! Trebuie să fac acel timp! 924 00:49:24,306 --> 00:49:26,722 Luați-o, băieți. Foarte bună! 925 00:49:26,756 --> 00:49:28,344 ♪ Dacă vrei să-l iei... 926 00:49:28,379 --> 00:49:30,622 Să mergem! Să mergem! 927 00:49:30,657 --> 00:49:32,107 Atinge acea linie. 928 00:49:32,141 --> 00:49:33,729 ♪ Dacă vrei să-l iei... 929 00:49:33,763 --> 00:49:36,766 Cine e primul? Cine e primul? Cine e primul? 930 00:49:42,772 --> 00:49:45,292 În regulă. Pauza de apa. 931 00:49:45,327 --> 00:49:46,880 Hei, treabă bună, omule. 932 00:49:46,914 --> 00:49:49,607 Frumoasă agitație, omule. 933 00:49:49,641 --> 00:49:52,644 Frate, aș face orice a face schimb de locuri cu tu chiar acum. 934 00:49:56,924 --> 00:49:58,719 Hei, treabă bună, omule. 935 00:49:58,754 --> 00:50:00,307 Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 936 00:50:04,139 --> 00:50:06,279 Brendan: Deci ce cursuri iei? 937 00:50:06,313 --> 00:50:09,213 Tocmai am luat sociologie și apoi kinesiologie, 938 00:50:09,247 --> 00:50:11,284 iar după prânz am primit puțină algebră liniară. 939 00:50:11,318 --> 00:50:14,563 Nu glumeai despre asta luând o sarcină completă de curs. 940 00:50:14,597 --> 00:50:16,737 Sunt entuziasmat de asta semestru totuși, omule. 941 00:50:16,772 --> 00:50:18,739 Merge greu sau du-te acasă. 942 00:50:18,774 --> 00:50:20,914 Băiatul tău Pops vrea să meargă acasă. 943 00:50:20,948 --> 00:50:22,467 - Mă simți? - [ chicoti ] 944 00:50:22,502 --> 00:50:23,468 În regulă. Te prind mai târziu. 945 00:50:23,503 --> 00:50:24,745 Te prind mai târziu, omule. 946 00:50:24,780 --> 00:50:26,644 Pace. 947 00:50:26,678 --> 00:50:29,302 Clasă, chiar te vreau pentru a reduce acest concept 948 00:50:29,336 --> 00:50:30,993 cu fibra celulară musculară. 949 00:50:31,028 --> 00:50:34,686 Acum aceste celule musculare sunt compuse din miofibrile. 950 00:50:34,721 --> 00:50:37,482 Fiecare miofibrilă este format din sute 951 00:50:37,517 --> 00:50:39,415 de sarcomere asemănătoare acordeonului 952 00:50:39,450 --> 00:50:41,693 care sunt puse cap la cap. 953 00:50:41,728 --> 00:50:46,112 Acum are loc contracția musculară când acești sarcomere se contractă 954 00:50:46,146 --> 00:50:51,013 din cauza mișcării de alunecare a actinei și miozinei filamente. 955 00:50:51,048 --> 00:50:55,500 Aș vrea să apelezi la documentele pe care ți le-am dat, 956 00:50:55,535 --> 00:50:58,952 și vreau să trec peste unele dintre aceste note 957 00:50:58,986 --> 00:51:02,128 că vei observa diagrama. 958 00:51:24,840 --> 00:51:27,877 [gâfâind] 959 00:52:12,301 --> 00:52:14,269 Cory: Te fumezi, omule. 960 00:52:14,303 --> 00:52:15,580 Te rog, fiule. 961 00:52:15,615 --> 00:52:17,410 Computerul te lasă să câștigi. 962 00:52:17,444 --> 00:52:19,032 Mă lași să câștig? 963 00:52:19,066 --> 00:52:20,585 Tragi 80% din cei trei. 964 00:52:20,620 --> 00:52:22,553 Este o eroare, frate. 965 00:52:22,587 --> 00:52:24,934 Tu acționezi ca o eroare, frate. 966 00:52:24,969 --> 00:52:27,213 Ce? 967 00:52:27,247 --> 00:52:29,042 Ești nasol la acest joc, omule. 968 00:52:29,076 --> 00:52:30,871 Săptămâna trecută ai fost nasol, saptamana asta esti nasol. 969 00:52:30,906 --> 00:52:33,391 Săptămâna viitoare, probabil că va fi nasol. 970 00:52:33,426 --> 00:52:35,600 Bine. 971 00:52:35,635 --> 00:52:37,257 Eu, vrei să-mi spui ce se întâmplă? 972 00:52:37,292 --> 00:52:41,158 Nu se întâmplă nimic, omule. Doar joacă jocul. 973 00:52:44,920 --> 00:52:46,093 [ jocul se oprește ] 974 00:52:47,923 --> 00:52:49,925 Deci nu-mi spui, omule? 975 00:52:52,134 --> 00:52:54,861 Trebuie să aflu de la vreo listă în vestiar? 976 00:52:57,243 --> 00:52:59,106 Începi gardian, omule. 977 00:53:01,316 --> 00:53:04,215 E mare, omule. 978 00:53:04,250 --> 00:53:06,217 Felicitări. 979 00:53:06,252 --> 00:53:08,633 Uite, nu știam cum aveai să o iei. 980 00:53:08,668 --> 00:53:10,221 Mă bucur pentru tine. 981 00:53:10,256 --> 00:53:11,602 [ chicoti ] 982 00:53:19,506 --> 00:53:20,749 Ai nevoie de ajutor? 983 00:53:20,783 --> 00:53:22,233 Nu, omule. 984 00:53:22,268 --> 00:53:23,510 Nu am nevoie de ajutor. Sunt bine. 985 00:53:32,968 --> 00:53:34,349 [ mormăit ] 986 00:53:37,317 --> 00:53:39,733 Cory! Ești bine, omule? 987 00:53:40,734 --> 00:53:42,288 [ geme ] 988 00:53:42,322 --> 00:53:45,049 Doamne. Te simți bine? 989 00:53:45,083 --> 00:53:46,982 - [ strigă ] - Ești bine? 990 00:53:48,535 --> 00:53:49,502 Aici, lasă-mă să te ajut să te ridici. Haide. 991 00:53:49,536 --> 00:53:50,606 Sunt bine, omule! 992 00:53:50,641 --> 00:53:52,953 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 993 00:53:52,988 --> 00:53:54,334 - Haide, omule. - [ plâng ] 994 00:53:54,369 --> 00:53:56,509 Vino așează-te. 995 00:53:56,543 --> 00:53:58,511 Aici. 996 00:53:58,545 --> 00:54:00,547 Te-am prins. 997 00:54:02,480 --> 00:54:03,999 Aici, stai jos. 998 00:54:11,109 --> 00:54:12,973 Omule. 999 00:54:13,008 --> 00:54:15,597 E în regulă, omule. 1000 00:54:17,392 --> 00:54:19,808 Nu am plâns 1001 00:54:19,842 --> 00:54:21,844 ca de trei ori in toata viata mea. 1002 00:54:25,192 --> 00:54:27,574 Acum, în ultimele opt luni parca... 1003 00:54:32,027 --> 00:54:34,374 Nu stiu ce este mi se întâmplă, omule. 1004 00:54:34,409 --> 00:54:36,721 Ai fost mereu mai bine decât mine, Cory. 1005 00:54:36,756 --> 00:54:38,758 Pops... 1006 00:54:40,207 --> 00:54:42,831 Omule, nu trebuie spune asta, omule. 1007 00:54:42,865 --> 00:54:45,385 Da, da. Pentru că este adevărat. 1008 00:54:45,420 --> 00:54:48,733 Asta nu înseamnă că trebuie să fiu un... 1009 00:54:48,768 --> 00:54:50,735 un punk. 1010 00:54:50,770 --> 00:54:53,842 Crezând că ai luat locul meu în echipă. 1011 00:54:53,876 --> 00:54:56,707 Cory, ești doar un om, frate. 1012 00:54:56,741 --> 00:54:59,054 [ expiră, amușcă ] 1013 00:55:01,608 --> 00:55:03,230 [ geme ] 1014 00:55:04,887 --> 00:55:08,408 Adică... 1015 00:55:08,443 --> 00:55:10,548 lucrurile vor merge sa te faci mai bine, nu? 1016 00:55:10,583 --> 00:55:12,032 Da, omule. 1017 00:55:12,067 --> 00:55:15,035 Adică, în cele din urmă trebuie să. 1018 00:55:15,070 --> 00:55:17,279 Hei, tu vreodată... 1019 00:55:17,314 --> 00:55:19,074 te gândești vreodată vorbesc cu cineva? 1020 00:55:20,075 --> 00:55:23,734 [ adulmeca ] 1021 00:55:23,768 --> 00:55:26,392 Singura altă dată pe care de fapt am 1022 00:55:26,426 --> 00:55:29,049 făcut așa ceva era la dezintoxicare. 1023 00:55:29,084 --> 00:55:32,432 A fost asta terapeut nebun acolo 1024 00:55:32,467 --> 00:55:35,228 care credeam că eram o să mă sinucid. 1025 00:55:35,262 --> 00:55:36,954 Singura dată în care M-am gândit să mă sinucid 1026 00:55:36,988 --> 00:55:38,956 a fost când tipul vorbea cu mine. 1027 00:55:38,990 --> 00:55:40,992 [ chicoti ] 1028 00:55:45,411 --> 00:55:48,448 Deci... 1029 00:55:48,483 --> 00:55:51,244 ar trebui să vorbesc despre copilăria mea sau ceva? 1030 00:55:51,278 --> 00:55:55,628 Nu. Nu cred trebuie să ne întoarcem la copilăria ta. 1031 00:55:55,662 --> 00:55:57,492 Deci ce te-a adus aici azi? 1032 00:55:57,526 --> 00:56:00,667 Am avut un accident vascular cerebral anul trecut. 1033 00:56:00,702 --> 00:56:03,187 Tocmai am început iar scoala. 1034 00:56:03,221 --> 00:56:05,465 am fost de fapt foarte entuziasmat de asta. 1035 00:56:05,500 --> 00:56:08,641 am fost pompat, să-mi readuc viața pe drumul cel bun, 1036 00:56:08,675 --> 00:56:11,264 pune lucrurile să meargă din nou. 1037 00:56:11,298 --> 00:56:15,095 Este doar... 1038 00:56:15,130 --> 00:56:18,409 a fost mult mai greu decât mi-am imaginat. 1039 00:56:18,444 --> 00:56:20,480 Cum așa? 1040 00:56:20,515 --> 00:56:24,104 Doctorul a spus asta creierul meu nu a fost complet recuperat încă, 1041 00:56:24,139 --> 00:56:27,556 deci obosesc. 1042 00:56:28,868 --> 00:56:31,284 Nu pot studia. 1043 00:56:31,318 --> 00:56:33,286 Hm... 1044 00:56:33,320 --> 00:56:35,046 Sunt stresat. 1045 00:56:35,081 --> 00:56:37,532 Sunt chiar stresat. 1046 00:56:39,326 --> 00:56:40,707 Nu știu. 1047 00:56:46,713 --> 00:56:48,957 N-am făcut-o niciodată fost deprimat înainte. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:53,858 Deci crezi că accidentul vascular cerebral este cauza depresiei? 1049 00:56:53,893 --> 00:56:56,516 Știi, tot ce auzi vreodată ceea ce fac terapeuții 1050 00:56:56,551 --> 00:56:58,069 este să pui o grămadă de întrebări. 1051 00:56:58,104 --> 00:57:00,451 [ chicoti ] Ei bine, suntem o mulțime de curioși. 1052 00:57:00,486 --> 00:57:02,971 Da, știu. Toată lumea îmi spune 1053 00:57:03,005 --> 00:57:05,698 pe care m-am asumat prea multă sarcină de muncă. 1054 00:57:05,732 --> 00:57:08,321 Vreau doar să mă întorc a fi acolo unde Ar trebui să fiu 1055 00:57:08,355 --> 00:57:10,703 cât mai repede posibil. 1056 00:57:10,737 --> 00:57:12,636 Care-i graba? 1057 00:57:12,670 --> 00:57:15,639 Când aveam 13 ani, 1058 00:57:15,673 --> 00:57:18,158 Mi-am rupt piciorul jucand fotbal. 1059 00:57:18,193 --> 00:57:19,988 Un copil m-a atacat din spate. 1060 00:57:20,022 --> 00:57:23,992 A fost o fractură compusă. A fost cu adevărat urât. 1061 00:57:24,026 --> 00:57:26,408 Mi-a spus doctorul că am avut șase luni 1062 00:57:26,443 --> 00:57:27,858 până am fost recuperat. 1063 00:57:27,892 --> 00:57:30,239 Opt luni până la Eram complet recuperat 1064 00:57:30,274 --> 00:57:32,725 până unde puteam juca din nou. 1065 00:57:32,759 --> 00:57:35,762 În patru luni Începeam echipa mea de turneu. 1066 00:57:37,764 --> 00:57:40,457 Când îmi stabilesc un obiectiv, ating acel obiectiv. 1067 00:57:40,491 --> 00:57:42,355 Și care este scopul tău acum? 1068 00:57:42,389 --> 00:57:44,081 Pentru a reveni pe teren. 1069 00:57:44,115 --> 00:57:47,533 Deci vrei să fii Cory înainte de a avea acel accident vascular cerebral. 1070 00:57:47,567 --> 00:57:49,569 Da. 1071 00:57:52,399 --> 00:57:54,471 Și o voi face. 1072 00:58:13,179 --> 00:58:14,560 Chiar acolo. 1073 00:58:14,594 --> 00:58:17,563 Vezi asta? Asta e mult mai bine. 1074 00:58:17,597 --> 00:58:19,012 Da, se simte bine. 1075 00:58:21,428 --> 00:58:22,499 Acest lucru este ireal. 1076 00:58:31,438 --> 00:58:34,338 [ isi dreseaza gatul ] Scuză-mă. 1077 00:58:34,372 --> 00:58:35,442 Hi. 1078 00:58:35,477 --> 00:58:37,444 Eu sunt Cory. 1079 00:58:37,479 --> 00:58:39,654 Și primesc mi-a lucrat glezna. 1080 00:58:39,688 --> 00:58:41,621 Da, văd asta. 1081 00:58:41,656 --> 00:58:44,244 Asta înseamnă că nu pot iti stii numele? 1082 00:58:44,279 --> 00:58:45,798 Eu sunt Jess. 1083 00:58:45,832 --> 00:58:47,247 E frumos să ne întâlnim, Jess. 1084 00:58:47,282 --> 00:58:49,802 sunt... 1085 00:58:49,836 --> 00:58:51,976 esti nou aici? Nu te-am văzut în jur de mult. 1086 00:58:52,011 --> 00:58:54,358 - Sunt boboc. - Frumos. 1087 00:58:54,392 --> 00:58:56,360 Bun venit la Gettysburg. 1088 00:58:56,394 --> 00:58:58,500 Cory, într-adevăr. Acesta nu este momentul. 1089 00:58:58,535 --> 00:58:59,812 Ascultă, te vreau doar pe tine a sti ceva. 1090 00:58:59,846 --> 00:59:02,021 Nu mă lovesc de tine la toate. 1091 00:59:02,055 --> 00:59:03,643 De fapt, Sunt junior. 1092 00:59:03,678 --> 00:59:05,818 Și toți juniorii, li se ține o prelegere 1093 00:59:05,852 --> 00:59:07,751 că ar trebui să facem fă bobocii să se simtă bineveniți. 1094 00:59:07,785 --> 00:59:09,511 Deci, într-adevăr, acesta este ca mai mult politicos 1095 00:59:09,546 --> 00:59:11,168 obligație din partea mea. 1096 00:59:11,202 --> 00:59:12,549 Bine. Ei bine, sunt sigur că școala 1097 00:59:12,583 --> 00:59:14,378 chiar apreciază sacrificiul tău. 1098 00:59:14,412 --> 00:59:16,276 Ei chiar apreciază. Toată lumea de aici 1099 00:59:16,311 --> 00:59:17,968 mă numește făcător. Nu așa îmi spun ei? 1100 00:59:18,002 --> 00:59:19,314 Printre altele. 1101 00:59:21,143 --> 00:59:24,112 Ei bine, de fapt, Mi-am strâns glezna. 1102 00:59:24,146 --> 00:59:26,114 Nu-mi place. 1103 00:59:26,148 --> 00:59:28,703 Nu suport să nu pot să mă mișc așa cum vreau. 1104 00:59:28,737 --> 00:59:31,602 Știu. 1105 00:59:31,637 --> 00:59:35,019 Da, crede-mă. E nasol. 1106 00:59:35,054 --> 00:59:37,574 Ce zici de tine, domnule Doer? 1107 00:59:37,608 --> 00:59:39,127 Glezna mea. 1108 00:59:39,161 --> 00:59:40,680 Da, și eu. 1109 00:59:40,715 --> 00:59:42,302 Doare foarte tare. 1110 00:59:42,337 --> 00:59:43,856 Asta e ceva avem în comun. 1111 00:59:43,890 --> 00:59:45,789 Ei bine, continuă să lucrezi. 1112 00:59:45,823 --> 00:59:47,480 o voi face. 1113 00:59:47,514 --> 00:59:49,862 O să lucrez. Hei, mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1114 00:59:49,896 --> 00:59:51,518 - La revedere. - La revedere. 1115 00:59:53,417 --> 00:59:54,591 Glezna ta? 1116 00:59:54,625 --> 00:59:57,248 Doare din când în când. 1117 00:59:57,283 --> 00:59:59,596 Da. 1118 01:00:04,359 --> 01:00:05,636 Ascultă! 1119 01:00:05,671 --> 01:00:07,224 An nou-nouț, băieți. 1120 01:00:07,258 --> 01:00:09,502 - Sezonul trecut este... Toți: A plecat! 1121 01:00:09,536 --> 01:00:12,505 - Viitorul este... Toți: Al nostru! 1122 01:00:12,539 --> 01:00:14,887 Presupun că trebuie schimbă-mi discursul. 1123 01:00:14,921 --> 01:00:16,992 Oh, arata bine, Cory. 1124 01:00:17,027 --> 01:00:20,340 500 de lovituri pe zi îți va face asta. 1125 01:00:20,375 --> 01:00:24,241 Bine, hai să mergem. Linii layup! 1126 01:00:24,275 --> 01:00:25,656 Unde te duci, Weissman? 1127 01:00:25,691 --> 01:00:26,899 Pentru a umple sticlele de apă. 1128 01:00:26,933 --> 01:00:28,935 i-am spus echipei a rula linii. 1129 01:00:31,766 --> 01:00:34,078 ♪ Mintea mea fuge la o milă pe minut ♪ 1130 01:00:34,113 --> 01:00:35,459 ♪ Încercând să nu gândesc 1131 01:00:35,493 --> 01:00:36,736 ♪ Dar mintea mea este vie 1132 01:00:36,771 --> 01:00:38,600 ♪ Încercarea de a găsi eliberarea 1133 01:00:38,635 --> 01:00:40,671 ♪ Pune-mi rațele la rând, realimentează-mi porumbeii ♪ 1134 01:00:40,706 --> 01:00:42,362 ♪ Eu pun rima la ritmuri ♪ 1135 01:00:42,397 --> 01:00:43,536 ♪ Am viziuni vibrante 1136 01:00:43,570 --> 01:00:45,089 Să mergem! 1137 01:00:45,124 --> 01:00:46,677 ♪ Acum sunt doar timid pe dinăuntru 1138 01:00:46,712 --> 01:00:48,265 ♪ Așa că minți în el 1139 01:00:48,299 --> 01:00:49,922 ♪ Privește, O să te învăț ♪ 1140 01:00:49,956 --> 01:00:52,096 ♪ Acum privești, ar putea câștiga niște ♪ 1141 01:00:52,131 --> 01:00:54,685 ♪ Dar tocmai ai pierdut 1142 01:00:54,720 --> 01:00:56,687 ♪ Sunt treaz toată noaptea 1143 01:00:56,722 --> 01:00:59,379 ♪ E în regulă, asta mă ia peste ♪ 1144 01:00:59,414 --> 01:01:01,761 ♪ Și toată ziua și toată noaptea ♪ 1145 01:01:01,796 --> 01:01:04,695 ♪ E în regulă, pentru că mă ia peste. ♪ 1146 01:01:04,730 --> 01:01:08,216 Da, omule. Ne jucăm așa, suntem solidi. 1147 01:01:08,250 --> 01:01:10,425 Da, omule, băiatul tău Pops are. 1148 01:01:18,433 --> 01:01:19,986 Încearcă, omule. 1149 01:01:23,645 --> 01:01:25,785 Nu, omule. 1150 01:01:25,820 --> 01:01:29,409 Nu, o să aștept până Chiar știu că pot purtați-l în joc. 1151 01:01:29,444 --> 01:01:30,617 Arată bine totuși. 1152 01:01:32,619 --> 01:01:34,691 Da, da. 1153 01:01:37,970 --> 01:01:39,592 Hei, ce mai Sundance? 1154 01:01:39,626 --> 01:01:40,593 Ce faci, frate? 1155 01:01:40,627 --> 01:01:42,319 Omule, l-am ucis azi. 1156 01:01:42,353 --> 01:01:43,976 - Mulţumesc. - A fost enorm. 1157 01:01:44,010 --> 01:01:45,494 Cum e mulțimea? Arata bine? 1158 01:01:45,529 --> 01:01:46,806 E în regulă. E în regulă. 1159 01:01:46,841 --> 01:01:48,428 Vin fete noi peste mai târziu. 1160 01:01:48,463 --> 01:01:49,982 În regulă. 1161 01:01:50,016 --> 01:01:51,224 Așa spuneai iti place baschetul? 1162 01:01:54,641 --> 01:01:56,022 Hei, eu, voi reveni. 1163 01:02:05,480 --> 01:02:07,931 Știai că suntem singura casă de frat în întreg campusul 1164 01:02:07,965 --> 01:02:10,140 care de fapt servesc pizza la petrecerile noastre? 1165 01:02:10,174 --> 01:02:11,451 Asta nu poate fi adevărat. 1166 01:02:11,486 --> 01:02:12,936 E adevărat. 1167 01:02:12,970 --> 01:02:14,523 Ce mai faci? 1168 01:02:14,558 --> 01:02:16,629 Sunt bine. 1169 01:02:16,663 --> 01:02:18,286 Da, ce mai faci? 1170 01:02:18,320 --> 01:02:21,185 Mă omoară glezna. 1171 01:02:21,220 --> 01:02:23,636 Asta e o dezamăgire. 1172 01:02:23,670 --> 01:02:25,983 Eu sunt Cory. 1173 01:02:27,157 --> 01:02:28,848 Eu sunt Jess. 1174 01:02:28,883 --> 01:02:31,057 Mă bucur să te cunosc, Jess. 1175 01:02:31,092 --> 01:02:33,473 Deci ce an esti? 1176 01:02:33,508 --> 01:02:35,475 Sunt boboc. 1177 01:02:35,510 --> 01:02:37,823 Oh. 1178 01:02:37,857 --> 01:02:39,963 A fost o întrebare ciudată? 1179 01:02:39,997 --> 01:02:41,481 Eşti serios? 1180 01:02:41,516 --> 01:02:44,036 Ce? 1181 01:02:44,070 --> 01:02:45,865 Whoa whoa whoa, asteapta stai. Jess. 1182 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Ce am făcut...? 1183 01:02:49,213 --> 01:02:51,664 Jess? Hei, Jess. 1184 01:02:51,698 --> 01:02:52,976 Jess. 1185 01:02:53,010 --> 01:02:53,977 Stai. Stai. 1186 01:02:54,011 --> 01:02:54,978 Nu, mulțumesc. 1187 01:02:55,012 --> 01:02:56,496 Am doar... 1188 01:02:56,531 --> 01:02:58,326 spun ceva, ceva care te-a jignit? 1189 01:02:58,360 --> 01:03:00,742 Ne-am întâlnit în sala de antrenament ca acum doua zile. 1190 01:03:02,537 --> 01:03:04,677 - Amintesc. - Cool, la revedere. 1191 01:03:04,711 --> 01:03:06,437 Nu nu nu nu nu. Ascultă la mine. 1192 01:03:06,472 --> 01:03:08,681 Nu înțelegi. am uitat pentru ca... 1193 01:03:08,715 --> 01:03:09,855 Am avut un accident vascular cerebral. 1194 01:03:09,889 --> 01:03:11,718 Da, bine. Ești un tip de facultate 1195 01:03:11,753 --> 01:03:13,065 cu o lovitură. 1196 01:03:13,099 --> 01:03:15,067 iti promit, Chiar am avut un accident vascular cerebral. 1197 01:03:15,101 --> 01:03:16,378 Acolo a fost avariat țesut cerebral, 1198 01:03:16,413 --> 01:03:17,690 vase de sânge sparte, totul. 1199 01:03:17,724 --> 01:03:19,830 Lucrările. A.V.M. ruptură. 1200 01:03:19,865 --> 01:03:22,868 Cory, asta e... asta nu e amuzant lucru despre care să glumești. 1201 01:03:22,902 --> 01:03:24,524 Pops! 1202 01:03:24,559 --> 01:03:26,250 Pop, omule. 1203 01:03:26,285 --> 01:03:27,907 Îi vei spune despre creierul meu? 1204 01:03:27,942 --> 01:03:29,702 - Oh, e ciupercă. - Și memoria mea? 1205 01:03:29,736 --> 01:03:31,117 - A plecat. - A plecat. 1206 01:03:31,152 --> 01:03:32,809 Și ai fost tu la spital? 1207 01:03:32,843 --> 01:03:34,017 am fost acolo din prima zi. 1208 01:03:34,051 --> 01:03:35,535 Vedea? 1209 01:03:35,570 --> 01:03:37,537 încă îmi revin, de fapt. 1210 01:03:37,572 --> 01:03:39,643 Destul de eroic când te gandesti la asta. 1211 01:03:39,677 --> 01:03:41,334 Eu sunt cam omul. 1212 01:03:43,578 --> 01:03:45,649 Oh, deci voi doi deja-- 1213 01:03:47,478 --> 01:03:49,101 De fapt, e cam drăguț. 1214 01:03:49,135 --> 01:03:51,275 Credeam că ești atât de drăguță am vrut să te întâlnesc de două ori. 1215 01:03:51,310 --> 01:03:52,829 Este exact. 1216 01:03:58,317 --> 01:04:00,284 Nici măcar n-am făcut-o începe să joci 1217 01:04:00,319 --> 01:04:03,391 pana cand, nu stiu, la jumătatea anului superior. 1218 01:04:03,425 --> 01:04:05,738 E minunat totuși. Încă ai fost recrutat. 1219 01:04:05,772 --> 01:04:08,120 - Asta e imens. - A fost multă muncă. 1220 01:04:08,154 --> 01:04:10,743 - Da. - Habar n-aveam că o voi face iubesc atat de mult. 1221 01:04:10,777 --> 01:04:12,745 Nici măcar nu m-am gândit de mine însumi ca atlet 1222 01:04:12,779 --> 01:04:14,402 înainte de a găsi lacrosse. 1223 01:04:14,436 --> 01:04:16,576 Ce ai vrut sa fac inainte? 1224 01:04:16,611 --> 01:04:18,302 Ce? 1225 01:04:18,337 --> 01:04:19,752 - [ ofta ] - Ce? 1226 01:04:19,786 --> 01:04:21,133 Este prea jenant. 1227 01:04:21,167 --> 01:04:23,894 Bine, bine, ai înțeles să-mi spui acum. 1228 01:04:23,929 --> 01:04:25,585 Un exterminator. 1229 01:04:25,620 --> 01:04:27,139 Ce? 1230 01:04:27,173 --> 01:04:29,451 Ca un exterminator de bug-uri? 1231 01:04:29,486 --> 01:04:30,901 - Da. - [râde] 1232 01:04:30,936 --> 01:04:32,489 Mereu am urât bug-urile. 1233 01:04:32,523 --> 01:04:33,904 Da, și eu urăsc bug-urile. Asta nu înseamnă că vreau 1234 01:04:33,939 --> 01:04:35,768 sa-mi petrec viata ucidendu-i. 1235 01:04:35,802 --> 01:04:37,597 ale gleznei mele ucidendu-ma. 1236 01:04:37,632 --> 01:04:39,599 Da, ai un bătrân mare amețeli. 1237 01:04:39,634 --> 01:04:40,980 Arăți ca mine. 1238 01:04:41,015 --> 01:04:42,602 [ chicoti ] 1239 01:04:42,637 --> 01:04:44,604 - Ți-e frig? - Da. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:45,640 Aici. 1241 01:04:48,470 --> 01:04:50,645 - De ce multumesc. - Da, nicio problemă. 1242 01:04:53,855 --> 01:04:57,169 Am avut o noapte bună în seara asta. 1243 01:04:57,203 --> 01:05:00,241 Da, am avut o noapte foarte buna. 1244 01:05:01,483 --> 01:05:03,347 Eh. Era în regulă. 1245 01:05:03,382 --> 01:05:05,177 - [ chicoti ] - A fost în regulă? 1246 01:05:05,211 --> 01:05:07,627 Doar că a fost în regulă? 1247 01:05:07,662 --> 01:05:08,974 Ce, nu am fost distractiv? 1248 01:05:09,008 --> 01:05:10,354 Nu nu. Deloc. 1249 01:05:10,389 --> 01:05:12,529 Nu am fost distractiv? 1250 01:05:12,563 --> 01:05:15,049 m-am distrat. 1251 01:05:15,083 --> 01:05:16,636 Poate că mințeam un pic. 1252 01:05:16,671 --> 01:05:18,535 Pot fi. 1253 01:05:31,962 --> 01:05:33,481 eu am mai distractiv acum. 1254 01:05:33,515 --> 01:05:36,656 Asta e sigur. 1255 01:05:36,691 --> 01:05:39,832 Dacă nu îți amintești de mine dupa aceea? 1256 01:05:39,866 --> 01:05:41,661 Am mintea goală. 1257 01:05:41,696 --> 01:05:43,974 S-ar putea să am nevoie un mic reamintire. 1258 01:05:44,009 --> 01:05:45,424 Oh. 1259 01:05:48,013 --> 01:05:49,428 [ chicoti ] 1260 01:05:53,708 --> 01:05:54,674 A fost frumos. 1261 01:05:54,709 --> 01:05:56,262 Da. 1262 01:06:02,441 --> 01:06:04,443 [jucători vorbesc] 1263 01:06:21,978 --> 01:06:23,807 [mulțimea aplauda] 1264 01:06:24,946 --> 01:06:27,914 Keith, schimbă-l! Schimbă-l! 1265 01:06:32,505 --> 01:06:34,473 Întoarce-te pe D, Nino! 1266 01:06:36,061 --> 01:06:37,441 Hai, du-te! 1267 01:06:45,932 --> 01:06:47,796 Ai grijă la brațul ăla! 1268 01:06:49,936 --> 01:06:52,663 Cutia afară! Cutia afară! 1269 01:06:54,700 --> 01:06:56,874 Începem. 1270 01:07:09,715 --> 01:07:11,717 - [ mormăit ] - [ usa se inchide ] 1271 01:07:17,102 --> 01:07:18,172 [ ușa se deschide ] 1272 01:07:19,897 --> 01:07:21,589 Mă vrei a suna pe cineva? 1273 01:07:21,623 --> 01:07:23,315 Nu! 1274 01:07:23,349 --> 01:07:25,075 Nu mă vrei sa suni pe cineva? 1275 01:07:25,110 --> 01:07:26,145 Nu. 1276 01:07:26,180 --> 01:07:28,596 Bine. O să fii bine. 1277 01:07:28,630 --> 01:07:30,908 Bine. Sunt aici pentru tine. 1278 01:07:33,532 --> 01:07:34,947 Ai de gând să fii bine, bine? 1279 01:07:34,981 --> 01:07:36,086 [ geme ] 1280 01:07:36,121 --> 01:07:37,777 Sunt aici pentru tine. 1281 01:07:37,812 --> 01:07:39,365 O să fii bine. 1282 01:07:55,140 --> 01:07:56,865 Știi, el fuge din șanse de a obține într-un joc 1283 01:07:56,900 --> 01:07:58,350 înainte de a se termina sezonul. 1284 01:07:58,384 --> 01:08:00,006 crezi e gata pentru asta? 1285 01:08:08,877 --> 01:08:11,811 iti spun eu... daca nu joaca, 1286 01:08:11,846 --> 01:08:13,019 Cred că îl va ucide. 1287 01:08:24,755 --> 01:08:25,756 Cory. 1288 01:08:25,791 --> 01:08:27,241 Biroul meu. 1289 01:08:30,589 --> 01:08:31,866 Ai primit asta. 1290 01:08:42,256 --> 01:08:43,947 Hei. 1291 01:08:43,981 --> 01:08:45,914 Hei, antrenor. 1292 01:08:45,949 --> 01:08:48,020 [ chicoti ] 1293 01:08:48,054 --> 01:08:51,782 Trebuie să-ți spun cât de mult m-ai impresionat sezonul acesta. 1294 01:08:51,817 --> 01:08:56,028 Primul care exersează, ultimul plecat. 1295 01:08:56,062 --> 01:08:58,168 Și știu că ești lucrează ca un animal 1296 01:08:58,203 --> 01:08:59,514 la timpul tău. 1297 01:08:59,549 --> 01:09:02,103 eu fac ce este nevoie, antrenor. 1298 01:09:02,138 --> 01:09:04,933 Da. 1299 01:09:04,968 --> 01:09:09,075 Și mai știu cât de rău vrei să intri într-un joc. 1300 01:09:09,110 --> 01:09:11,492 Da. 1301 01:09:13,079 --> 01:09:14,460 Dar nu voi face face ca asta sa se intample. 1302 01:09:14,495 --> 01:09:16,048 Stai, ce? 1303 01:09:16,082 --> 01:09:19,085 esti mai bine, dar nu ești pregătit. 1304 01:09:19,120 --> 01:09:21,087 Știu că ești încă având convulsii. 1305 01:09:21,122 --> 01:09:23,918 Nu voi avea o criză în mijlocul unui joc. 1306 01:09:23,952 --> 01:09:25,885 Dacă ar fi sa se intample acolo... 1307 01:09:25,920 --> 01:09:28,060 este doar prea mult a unui risc. 1308 01:09:28,094 --> 01:09:30,200 Antrenor... 1309 01:09:30,235 --> 01:09:33,134 Am câștigat asta. 1310 01:09:34,480 --> 01:09:36,102 Știu. 1311 01:09:37,759 --> 01:09:39,347 Îmi pare rău. 1312 01:09:43,420 --> 01:09:45,111 [ chicoti ] 1313 01:10:18,144 --> 01:10:19,836 Ei bine? 1314 01:10:37,336 --> 01:10:39,235 Toată viața mea... 1315 01:10:41,167 --> 01:10:43,653 Am crezut că totul s-a întâmplat cu un motiv. 1316 01:10:43,687 --> 01:10:47,967 Asta pentru că da, Cory. 1317 01:10:48,002 --> 01:10:51,143 Se întâmplă pentru un motiv. 1318 01:10:54,180 --> 01:10:57,770 Cory: Nu am renunțat niciodată la nimic in toata viata mea. 1319 01:11:01,326 --> 01:11:03,880 Pentru prima dată Mă gândesc la asta. 1320 01:11:03,914 --> 01:11:07,159 Deci, după tot ce ai avut trecut prin, de ce acum? 1321 01:11:07,193 --> 01:11:09,851 Mi-am dat seama că sunt trăind într-un pământ de vis. 1322 01:11:13,338 --> 01:11:16,479 Am crezut că dacă muncești din greu, 1323 01:11:16,513 --> 01:11:18,101 ai putea realiza orice, 1324 01:11:18,135 --> 01:11:20,897 ca toti acei prosti proverbe motivaționale 1325 01:11:20,931 --> 01:11:22,588 care sunt blocate pe pereții mei. 1326 01:11:27,421 --> 01:11:29,837 Se întâmplă lucruri. Unii oameni ies bine, 1327 01:11:29,871 --> 01:11:33,012 unii oameni nu. 1328 01:11:33,047 --> 01:11:35,601 Ei bine, e frumos filozofie sumbră. 1329 01:11:37,362 --> 01:11:40,399 Adică, Gândește-te la asta, Cory. 1330 01:11:40,434 --> 01:11:43,091 Adică, acum doi ani 1331 01:11:43,126 --> 01:11:44,748 erai paralizat. 1332 01:11:44,783 --> 01:11:47,268 Și apoi tu s-a întors la școală 1333 01:11:47,303 --> 01:11:50,754 si tu ai inspirat alte persoane. 1334 01:11:50,789 --> 01:11:52,791 Nimeni nu ar trebui să fie inspirat de mine. 1335 01:11:56,242 --> 01:11:58,762 Dacă sunt, ei văd ceva care nu este acolo. 1336 01:11:58,797 --> 01:12:01,213 Oh. 1337 01:12:01,247 --> 01:12:03,871 Deci toți sunteți este un copil 1338 01:12:03,905 --> 01:12:06,391 care nu se poate juca mai baschet. 1339 01:12:06,425 --> 01:12:08,703 Cu tot respectul, 1340 01:12:08,738 --> 01:12:12,224 nu are nimic de-a face cu baschetul. 1341 01:12:12,258 --> 01:12:13,639 eu-- 1342 01:12:18,403 --> 01:12:21,233 Vreau doar să fiu eu din nou. 1343 01:12:21,267 --> 01:12:23,891 Poate asta e problema. 1344 01:12:23,925 --> 01:12:26,894 Ce? 1345 01:12:26,928 --> 01:12:29,345 Că nu poți fii din nou Cory. 1346 01:12:29,379 --> 01:12:33,072 Nu glumesc. 1347 01:12:33,107 --> 01:12:34,729 Nu este ca Am de ales. 1348 01:12:34,764 --> 01:12:36,248 Despre ce? 1349 01:12:36,282 --> 01:12:38,146 Bătrânul eu a dispărut. 1350 01:12:38,181 --> 01:12:40,459 - Îmi pare rău? - Bătrânul eu a dispărut. 1351 01:12:40,494 --> 01:12:42,323 Îmi pare rău, eu... Nu te-am auzit. 1352 01:12:42,358 --> 01:12:44,256 Bătrânul eu a dispărut! 1353 01:12:44,290 --> 01:12:47,639 E mort! 1354 01:12:47,673 --> 01:12:49,295 ma auzi? 1355 01:12:52,437 --> 01:12:53,610 el-- 1356 01:12:55,681 --> 01:12:57,303 el este îngropat. 1357 01:13:04,759 --> 01:13:07,106 Asta nu înseamnă... 1358 01:13:07,141 --> 01:13:09,419 că nu poate fi un nou Cory 1359 01:13:09,454 --> 01:13:13,492 care este de 10 ori mai mare decât tipul 1360 01:13:13,527 --> 01:13:16,046 că Cory era. 1361 01:13:25,642 --> 01:13:28,231 Vocea de femeie: Cory, nu mă cunoști. 1362 01:13:28,265 --> 01:13:31,855 Am auzit povestea despre revenirea ta pe post de radio local, 1363 01:13:31,890 --> 01:13:34,858 si sper sa nu te superi că îmi iau libertatea sa-ti scriu. 1364 01:13:34,893 --> 01:13:38,793 La fel ca tine, copilul meu de șase ani fiul este un atlet. 1365 01:13:38,828 --> 01:13:44,005 De asemenea, ca tine, avea un A.V.M. și un accident vascular cerebral. 1366 01:13:44,040 --> 01:13:47,457 Mai are ceva paralizie pe partea stângă, 1367 01:13:47,492 --> 01:13:49,701 iar în acest moment medicii nu pot spune 1368 01:13:49,735 --> 01:13:53,325 exact cât de extins recuperarea lui va fi. 1369 01:13:53,359 --> 01:13:54,982 Evan este un luptător 1370 01:13:55,016 --> 01:13:56,535 si el face tot ce poate, 1371 01:13:56,570 --> 01:13:58,330 dar după cum sunt sigur poti aprecia, 1372 01:13:58,364 --> 01:14:01,437 unele zile sunt mai multe dificil decât alții. 1373 01:14:01,471 --> 01:14:03,162 I-am spus despre tine, 1374 01:14:03,197 --> 01:14:04,785 cum te-ai intors la joc, 1375 01:14:04,819 --> 01:14:07,166 și chiar s-a ridicat spiritele lui. 1376 01:14:07,201 --> 01:14:09,583 Sunt sigur că ești ocupat cu studiile tale 1377 01:14:09,617 --> 01:14:11,205 și baschet, 1378 01:14:11,239 --> 01:14:13,483 dar dacă ai vreodată timpul de a scrie 1379 01:14:13,518 --> 01:14:15,347 sau chiar sună-l pe Evan, 1380 01:14:15,381 --> 01:14:18,005 Știu că ar însemna lumea pentru el. 1381 01:14:18,039 --> 01:14:19,731 Mulțumesc pentru timpul acordat, 1382 01:14:19,765 --> 01:14:22,181 și sper că nu am făcut-o te pune pe loc. 1383 01:14:22,216 --> 01:14:24,390 Cel mai bun, Jen Carlow. 1384 01:14:31,225 --> 01:14:33,020 Frumos. 1385 01:14:33,054 --> 01:14:34,504 — Sus, popă. 1386 01:14:34,539 --> 01:14:36,851 Hei, mă bucur că ai apărut la practica de azi. 1387 01:14:36,886 --> 01:14:39,060 Echipa nu ar fi la fel fara tine. 1388 01:14:39,095 --> 01:14:40,683 Da, știu, omule. 1389 01:14:40,717 --> 01:14:43,927 Le vor lipsi mascota lor, nu? 1390 01:14:43,962 --> 01:14:45,757 Nu, Cory, Adică asta. 1391 01:14:45,791 --> 01:14:48,380 Nu știi cât tipii astia se uita la tine, 1392 01:14:48,414 --> 01:14:50,209 te respect. 1393 01:14:50,244 --> 01:14:52,039 Deci te vei întoarce anul viitor, nu? 1394 01:14:52,073 --> 01:14:53,627 Nu știu, omule. 1395 01:14:56,422 --> 01:14:59,253 Adică, cât timp poți stai pe o banca, nu? 1396 01:15:02,256 --> 01:15:04,396 În regulă. Frumos. 1397 01:15:04,430 --> 01:15:06,225 Hai să urcăm, băiete. Să mergem. 1398 01:15:06,260 --> 01:15:07,710 Serios? 1399 01:15:07,744 --> 01:15:09,228 într-adevăr. Haide. 1400 01:15:09,263 --> 01:15:10,609 - Să mergem. D sus. - Serios, omule? 1401 01:15:10,644 --> 01:15:12,680 Să mergem. D sus. 1402 01:15:16,028 --> 01:15:17,409 Oh! 1403 01:15:17,443 --> 01:15:19,618 Vedea? 1404 01:15:19,653 --> 01:15:21,137 Ce? Nu este accidentul vascular cerebral, omule. 1405 01:15:21,171 --> 01:15:22,276 N-ai putea niciodată mergi la stânga ta. 1406 01:15:35,600 --> 01:15:38,016 [ aplauda ] 1407 01:15:41,778 --> 01:15:44,194 [toate scandând] Discurs discurs discurs discurs! 1408 01:15:46,472 --> 01:15:48,440 Uh... 1409 01:15:48,474 --> 01:15:50,442 multumesc baieti pentru a veni. 1410 01:15:50,476 --> 01:15:52,444 Ştii. 1411 01:15:52,478 --> 01:15:53,825 Repede, cineva scrie asta. 1412 01:15:53,859 --> 01:15:56,655 Asta e noul Adresa Gettysburg. 1413 01:15:56,690 --> 01:15:58,312 Dar pe bune, Am ceva că vreau să spun. 1414 01:16:01,211 --> 01:16:03,593 știi, când ai avut un accident vascular cerebral 1415 01:16:03,628 --> 01:16:07,286 asta a fost cel mai infricosator lucru care s-a întâmplat vreodată pentru mine în toată viața mea. 1416 01:16:07,321 --> 01:16:10,462 Și nu pot începe sa-ti imaginezi ce aia a fost ca pentru tine. 1417 01:16:10,496 --> 01:16:12,464 Nu cred că nici unul dintre noi ne putem imagina 1418 01:16:12,498 --> 01:16:14,570 ce a fost asta ca pentru tine. 1419 01:16:14,604 --> 01:16:16,779 Dar ceea ce știu asta fara indoiala 1420 01:16:16,813 --> 01:16:20,368 esti cel mai puternic, cel mai dur tip din camera asta. 1421 01:16:20,403 --> 01:16:23,233 Și vreau doar pentru a vă anunța că Te-am luat mereu spatele. 1422 01:16:26,892 --> 01:16:28,549 În regulă, Pops. Multumesc. 1423 01:16:28,584 --> 01:16:30,482 Nu. [ chicoti ] 1424 01:16:30,516 --> 01:16:32,311 Nu m-a lăsat ajută-l să-l împachetezi. 1425 01:16:32,346 --> 01:16:34,072 [ chicoti ] Da, nu glumesc. 1426 01:16:36,522 --> 01:16:37,869 Ce este, omule? 1427 01:16:37,903 --> 01:16:39,871 Ar fi mai bine ceva frumos. 1428 01:16:39,905 --> 01:16:41,389 eu vorbesc ca imprimeu monogramă frumos. 1429 01:16:41,424 --> 01:16:42,425 Oh, e frumos. 1430 01:16:52,538 --> 01:16:54,920 În nici un caz. 1431 01:16:59,925 --> 01:17:01,478 Omule. 1432 01:17:05,931 --> 01:17:07,553 Mulțumesc, Pops. 1433 01:17:10,039 --> 01:17:13,352 Știi ceva, 1434 01:17:13,387 --> 01:17:16,528 acesta este al doilea cel mai bun cadou mi-ai dat vreodată. 1435 01:17:16,562 --> 01:17:18,564 Doilea? Care este primul? 1436 01:17:18,599 --> 01:17:20,774 Este când ai salvat viața mea, frate. 1437 01:17:20,808 --> 01:17:22,120 Multumesc. 1438 01:17:22,154 --> 01:17:25,192 aș zice că îți sunt dator, 1439 01:17:25,226 --> 01:17:27,608 dar unele lucruri pur și simplu nu poți plăti. 1440 01:17:30,956 --> 01:17:33,925 O voi purta să exerseze luni. Ce zici de asta? 1441 01:17:33,959 --> 01:17:35,374 Asta este eu vorbesc despre. 1442 01:17:35,409 --> 01:17:37,376 Asta este eu vorbesc despre. 1443 01:17:37,411 --> 01:17:39,689 - În regulă. - Ce s-a întâmplat? 1444 01:17:39,724 --> 01:17:41,035 Să petrecem, haide! 1445 01:17:41,070 --> 01:17:43,417 [ aplauda ] 1446 01:17:43,451 --> 01:17:46,213 Cory: A fost o tăietură frumoasă pe ușa aia din spate. 1447 01:17:46,247 --> 01:17:47,386 Felul în care ai trecut cu viteză... 1448 01:17:47,421 --> 01:17:49,388 Bună treabă, băieți. 1449 01:17:49,423 --> 01:17:50,873 În regulă, înainte de a lovi dusurile, 1450 01:17:50,907 --> 01:17:53,220 am primit primul meci vineri. 1451 01:17:53,254 --> 01:17:57,431 [hopăit] 1452 01:17:57,465 --> 01:17:59,951 E timpul să votezi căpitanii. Pentru voi noi, 1453 01:17:59,985 --> 01:18:01,884 antrenorii nu au nimic a face cu ea. 1454 01:18:01,918 --> 01:18:04,645 Este total depinde de tine. 1455 01:18:34,640 --> 01:18:36,159 Bine. 1456 01:18:36,194 --> 01:18:38,161 Primul căpitan, 1457 01:18:38,196 --> 01:18:39,611 Tim Lang. 1458 01:18:39,645 --> 01:18:41,509 [ aplauda ] 1459 01:18:41,544 --> 01:18:43,028 Da. 1460 01:18:43,063 --> 01:18:44,754 Numărul doi, 1461 01:18:44,789 --> 01:18:47,274 seniorul viclean cu părul de sare și piper, 1462 01:18:47,308 --> 01:18:48,413 Pops. 1463 01:18:50,484 --> 01:18:53,452 - Da! - Ucigaș, ucigaș! 1464 01:18:53,487 --> 01:18:57,456 Numărul trei, 1465 01:18:57,491 --> 01:19:00,149 felicitari Cory. 1466 01:19:02,668 --> 01:19:04,049 Da! 1467 01:19:10,607 --> 01:19:13,990 [mulțimea aplauda] 1468 01:19:16,234 --> 01:19:17,856 Omul la radio: Tu asculți la Sports 1090. 1469 01:19:17,891 --> 01:19:19,582 Suntem în aer cu Colegiul Gettysburg 1470 01:19:19,616 --> 01:19:21,549 antrenor șef de baschet George Petrie. 1471 01:19:21,584 --> 01:19:23,310 Încă un sezon grozav, antrenor. 1472 01:19:23,344 --> 01:19:25,657 Petrie: Mai avem ceva munca de facut, dar multumesc. 1473 01:19:25,691 --> 01:19:27,866 Așa că povestește-ne despre ziua de sâmbătă finalul sezonului regulat. 1474 01:19:27,901 --> 01:19:29,799 Petrie: de la Washington o echipă dură. 1475 01:19:29,834 --> 01:19:32,250 Antrenorul Nugent a făcut un lucru grozav treaba acolo, ca de obicei. 1476 01:19:33,699 --> 01:19:35,184 Un joc special si pentru tine. 1477 01:19:35,218 --> 01:19:37,220 Victoria te face cel mai câștigător antrenor 1478 01:19:37,255 --> 01:19:38,877 în istoria Gettysburgului. 1479 01:19:38,912 --> 01:19:40,914 Petrie: Nu suntem concentrați pe asta. 1480 01:19:40,948 --> 01:19:42,812 Este Ziua Seniorului, așa că vrem să-i trimiți pe acești oameni. 1481 01:19:42,847 --> 01:19:44,814 Să sperăm că intră în post-sezon puternic 1482 01:19:44,849 --> 01:19:46,091 cu o victorie. 1483 01:19:48,266 --> 01:19:50,440 Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 1484 01:19:52,718 --> 01:19:54,513 - Hei, popi. - Antrenor. 1485 01:19:54,548 --> 01:19:56,446 Ai o secundă? 1486 01:19:56,481 --> 01:19:58,034 Ce este în mintea ta? 1487 01:19:59,380 --> 01:20:00,623 Cory. 1488 01:20:00,657 --> 01:20:02,521 Oh, și eu. 1489 01:20:02,556 --> 01:20:04,903 nu am dormit timp de trei nopți din cauza lui. 1490 01:20:04,938 --> 01:20:06,422 Da. 1491 01:20:06,456 --> 01:20:08,079 E cam acum sau niciodata, nu? 1492 01:20:08,113 --> 01:20:09,425 Adică, a fost stând pe bancă 1493 01:20:09,459 --> 01:20:10,806 de doi ani, antrenor. 1494 01:20:10,840 --> 01:20:13,601 Te-ai gândit ce i-ar face 1495 01:20:13,636 --> 01:20:15,431 dacă s-a rănit sau a avut o criză 1496 01:20:15,465 --> 01:20:17,019 în ultimul său joc 1497 01:20:17,053 --> 01:20:19,021 în fața celui mai mare publicul de acasă al sezonului? 1498 01:20:19,055 --> 01:20:20,401 Știu că este un risc. 1499 01:20:20,436 --> 01:20:22,921 Ca să nu mai vorbim de răspundere pentru facultate. 1500 01:20:22,956 --> 01:20:24,647 - Da, dar e bătut... - Pops. 1501 01:20:26,960 --> 01:20:28,409 Știu că vei face apelul potrivit. 1502 01:20:40,421 --> 01:20:42,423 Cory. Ai o secundă? 1503 01:21:01,787 --> 01:21:03,410 [ expira ] 1504 01:21:03,444 --> 01:21:06,413 [telefonul emite bipuri, apelează] 1505 01:21:06,447 --> 01:21:08,760 [ sună telefonul ] 1506 01:21:08,794 --> 01:21:10,693 Bună ziua? 1507 01:21:10,727 --> 01:21:13,075 Hei, mamă. 1508 01:21:13,109 --> 01:21:15,180 Hei, dragă. 1509 01:21:19,184 --> 01:21:22,739 Am vorbit cu antrenorul despre meciul de mâine. 1510 01:21:27,192 --> 01:21:29,022 Încep, mamă. 1511 01:21:38,652 --> 01:21:40,965 eu incep. 1512 01:22:17,622 --> 01:22:19,762 [mulțimea zbuciumată] 1513 01:22:19,796 --> 01:22:21,212 Hei. 1514 01:22:34,259 --> 01:22:35,536 Ally: Cory? 1515 01:22:37,400 --> 01:22:41,266 Um, Pops a spus că s-a gândit ai fost înapoi aici. 1516 01:22:44,545 --> 01:22:46,685 Deci... 1517 01:22:46,720 --> 01:22:49,343 ce mai faci? 1518 01:22:49,378 --> 01:22:52,243 Sunt bine. 1519 01:22:52,277 --> 01:22:54,728 Bun. 1520 01:22:54,762 --> 01:22:57,524 Ce mai faci? 1521 01:22:57,558 --> 01:22:59,284 am fost... 1522 01:22:59,319 --> 01:23:02,425 aveam să te sun când am auzit vestea. 1523 01:23:02,460 --> 01:23:06,153 Dar m-am speriat. 1524 01:23:07,983 --> 01:23:10,709 Am vrut doar să spun felicitari. 1525 01:23:10,744 --> 01:23:14,713 Știu cât de greu ai lucrat pentru asta. 1526 01:23:14,748 --> 01:23:17,820 Și sunt foarte mândru de tine. 1527 01:23:17,854 --> 01:23:20,374 Multumesc. 1528 01:23:20,409 --> 01:23:22,411 Ei bine... 1529 01:23:23,653 --> 01:23:25,828 rupe un picior. 1530 01:23:27,140 --> 01:23:30,108 A făcut puțin mai bine de atât. 1531 01:23:32,041 --> 01:23:33,974 Aliat. 1532 01:23:34,009 --> 01:23:37,909 Vreau doar să știi că tot ceea ce s-a întâmplat cu noi, 1533 01:23:37,943 --> 01:23:39,428 am inteles. 1534 01:23:42,017 --> 01:23:45,468 Nu ar trebui să te simți rău despre orice. 1535 01:23:45,503 --> 01:23:47,091 E cool. 1536 01:24:11,356 --> 01:24:12,702 - Antrenor. - Hei, antrenor. 1537 01:24:12,737 --> 01:24:14,187 În niciun caz nu primești marele tău câștig de azi. 1538 01:24:14,221 --> 01:24:15,774 Presupun că asta e de ce le joacă. 1539 01:24:15,809 --> 01:24:17,707 - Noroc. - Şi tu. 1540 01:24:17,742 --> 01:24:21,470 [ aplauda ] 1541 01:24:24,990 --> 01:24:26,613 Cory. 1542 01:24:26,647 --> 01:24:28,442 Știi că trebuie iesi dupa bacsis. 1543 01:24:28,477 --> 01:24:30,099 aş vrea te lasa acolo. 1544 01:24:30,134 --> 01:24:31,376 Nu există nicio șansă? 1545 01:24:31,411 --> 01:24:32,550 Nu. 1546 01:24:32,584 --> 01:24:33,965 Nu pentru mine face o singură lovitură? 1547 01:24:33,999 --> 01:24:35,104 Nu, Cory. 1548 01:24:35,139 --> 01:24:37,002 - Antrenor? - Nu. 1549 01:24:38,832 --> 01:24:40,489 În regulă, antrenor. 1550 01:24:42,077 --> 01:24:44,286 Crainic: Și acum, formația de start 1551 01:24:44,320 --> 01:24:46,667 pentru gloanțele tale de la Gettysburg. 1552 01:24:46,702 --> 01:24:48,980 La atacant, Jim Lang. 1553 01:24:49,014 --> 01:24:51,672 [ aplauda ] 1554 01:24:55,435 --> 01:24:58,748 La avans mic, Alex Zurn. 1555 01:25:02,027 --> 01:25:05,755 În centru, Christian Bohre. 1556 01:25:09,138 --> 01:25:11,968 La pază, Brendan Trelease. 1557 01:25:19,044 --> 01:25:21,392 Si la paza... 1558 01:25:21,426 --> 01:25:23,601 [ aplauda ] 1559 01:25:25,361 --> 01:25:28,502 Cory Weissman! 1560 01:25:28,537 --> 01:25:30,573 [aclamațiile continuă] 1561 01:25:46,451 --> 01:25:48,350 Adu-l înăuntru, adu-l înăuntru! 1562 01:25:48,384 --> 01:25:49,799 Gloanțe pe trei. 1563 01:25:49,834 --> 01:25:52,043 - Unu, doi, trei. Toți: Gloanțele! 1564 01:25:52,077 --> 01:25:54,425 Bine, iată-ne! 1565 01:25:54,459 --> 01:25:55,598 Du-te Cory! 1566 01:25:55,633 --> 01:25:57,048 Cory! 1567 01:25:57,082 --> 01:25:58,153 [lovituri de fluier] 1568 01:26:10,786 --> 01:26:12,581 [lovituri de fluier] 1569 01:26:12,615 --> 01:26:14,030 [ bâzâit] 1570 01:26:25,594 --> 01:26:27,665 Whoo! 1571 01:26:34,292 --> 01:26:35,983 [ redare muzică rap ] 1572 01:26:39,021 --> 01:26:40,609 [ aplauda ] 1573 01:26:53,035 --> 01:26:54,070 Urmăriți! 1574 01:26:56,487 --> 01:26:58,316 Whoo! 1575 01:27:01,354 --> 01:27:03,390 Dă-te jos! Apăsați mingea! 1576 01:27:11,087 --> 01:27:13,366 Chiar în spate. Pune asta! 1577 01:27:21,236 --> 01:27:23,203 Păstrați-vă! 1578 01:27:23,238 --> 01:27:24,894 ♪ Opriți presele 1579 01:27:24,929 --> 01:27:26,275 ♪ Se prăbușește așa! 1580 01:27:26,310 --> 01:27:29,002 Cory, intră acolo. 1581 01:27:31,763 --> 01:27:33,109 Haide. 1582 01:27:37,044 --> 01:27:38,805 El intră. 1583 01:27:38,839 --> 01:27:40,082 [mulțimea aplauda] 1584 01:27:40,116 --> 01:27:41,670 Îl bagă înăuntru! 1585 01:27:44,051 --> 01:27:45,536 Îl bagă înăuntru! 1586 01:27:45,570 --> 01:27:48,504 Știm, dragă. Ştim. 1587 01:27:55,580 --> 01:27:56,961 Whoo! 1588 01:28:02,794 --> 01:28:04,865 - Du-te, Cory! - Uau! 1589 01:28:10,630 --> 01:28:12,148 - Du-te, Cory! - Uau! 1590 01:28:14,116 --> 01:28:15,704 [ bâzâit] 1591 01:28:19,604 --> 01:28:21,226 - Timp expirat. Pauză. - [ lovituri de fluier ] 1592 01:28:21,261 --> 01:28:22,642 Intră, băieți. Să mergem. 1593 01:28:24,229 --> 01:28:25,541 Luați loc. Să mergem. 1594 01:28:28,475 --> 01:28:30,028 Adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. 1595 01:28:30,063 --> 01:28:32,203 Nu stiu ce este continuă, băieți. 1596 01:28:32,237 --> 01:28:33,860 Dar mai avem 20 de secunde. 1597 01:28:33,894 --> 01:28:35,413 Hai să păstrăm focalizarea, bine? 1598 01:28:35,448 --> 01:28:37,588 Gloanțe pe trei. 1599 01:28:37,622 --> 01:28:40,591 - Unu, doi, trei. Toți: Gloanțele! 1600 01:28:50,497 --> 01:28:52,637 Dă-l lui Cory! Adu-l la 1601 01:28:53,914 --> 01:28:55,157 [lovituri de fluier] 1602 01:28:55,191 --> 01:28:56,745 Capul sus, capul sus. 1603 01:29:00,783 --> 01:29:03,096 [lovituri de fluier] 1604 01:29:03,130 --> 01:29:05,029 L-au fault. 1605 01:29:09,654 --> 01:29:12,001 [ chicoti ] 1606 01:29:16,316 --> 01:29:17,697 Se duce la linie. 1607 01:29:23,599 --> 01:29:25,429 Avem bonus dublu, are două lovituri! 1608 01:30:26,455 --> 01:30:28,388 [ gemetele mulțimii ] 1609 01:30:32,081 --> 01:30:34,601 [mulțimea aplauda] 1610 01:30:37,742 --> 01:30:39,192 Mai bine faci asta. 1611 01:31:05,667 --> 01:31:09,291 Vocea lui Cory: Antrenor, nu vreau orice nu câștig. 1612 01:31:09,325 --> 01:31:12,812 Genunchi, Cory. genunchi. 1613 01:31:14,296 --> 01:31:16,609 Am luat 1000 de puncte în liceu. 1614 01:31:18,231 --> 01:31:20,682 O sa ma joc din nou, Antrenor. 1615 01:31:20,716 --> 01:31:23,616 Nu sunt pe cale să termin cariera mea universitară 1616 01:31:23,650 --> 01:31:25,169 cu zero puncte. 1617 01:31:28,310 --> 01:31:29,484 Voi înscrie și eu. 1618 01:31:31,934 --> 01:31:34,350 [ aplauda ] 1619 01:31:38,423 --> 01:31:39,424 Da! 1620 01:31:42,635 --> 01:31:44,775 Whoo! 1621 01:31:55,164 --> 01:31:57,235 [tipat] 1622 01:31:57,270 --> 01:31:58,616 Whoo! 1623 01:32:10,525 --> 01:32:13,217 [ cântând mulțimea ] Cory Cory Cory Cory! 1624 01:32:15,771 --> 01:32:17,739 [râde] 1625 01:32:17,773 --> 01:32:18,809 Mulțumesc, antrenor. 1626 01:32:22,364 --> 01:32:25,298 Mulţumesc. 1627 01:32:30,027 --> 01:32:31,407 - Bună treabă, fiule. - Mulţumesc, tată. 1628 01:32:32,857 --> 01:32:34,652 - Bună treabă, frate. - Hei, ai făcut-o vezi terminarea mea? 1629 01:32:34,687 --> 01:32:35,722 Ai văzut urmarirea? 1630 01:32:44,317 --> 01:32:46,837 Cory: Oamenii spun asta nu m-am schimbat, 1631 01:32:46,871 --> 01:32:49,529 dar am. 1632 01:32:49,564 --> 01:32:51,289 Sunt un eu nou acum. 1633 01:32:51,324 --> 01:32:53,291 Și mă bucur de asta. 1634 01:32:53,326 --> 01:32:55,293 ♪ Nu renunța 1635 01:32:55,328 --> 01:32:58,849 ♪ Când e negru 1636 01:32:58,883 --> 01:33:01,955 ♪ Lasă vântul 1637 01:33:01,990 --> 01:33:03,474 ♪ Îmbrățișează-te pe spate... 1638 01:33:03,508 --> 01:33:05,027 Cory: Am fost în iad. 1639 01:33:05,062 --> 01:33:09,204 ♪ Lasă-l să te poarte înăuntrul ei ♪ 1640 01:33:10,895 --> 01:33:13,484 ♪ Doar dă-i drumul 1641 01:33:13,518 --> 01:33:18,489 ♪ Nu este nevoie să-l ghidezi, nu renunța... ♪ 1642 01:33:18,523 --> 01:33:20,664 Cory: Și nu am de gând să o fac lasa pe oricine altcineva acolo. 1643 01:33:22,907 --> 01:33:27,532 ♪ Nu ești ceea ce faci 1644 01:33:28,948 --> 01:33:32,952 ♪ Întinde mâna în jos în interiorul tău ♪ 1645 01:33:35,092 --> 01:33:37,750 ♪ Apucă-te ce este adevărat ♪ 1646 01:33:40,028 --> 01:33:44,446 ♪ Lasă-l să te conducă 1647 01:33:46,068 --> 01:33:47,483 ♪ Nu renunța 1648 01:33:51,556 --> 01:33:55,353 ♪ Nu renunța... 1649 01:33:55,388 --> 01:33:57,562 Chiar dacă s-ar putea să nu sa-l poti vedea mereu... 1650 01:33:57,597 --> 01:33:58,909 ♪ Nu renunța 1651 01:34:00,565 --> 01:34:02,740 ♪ Simțiți durerea... 1652 01:34:02,775 --> 01:34:04,431 ...lucrurile se întâmplă pentru un motiv. 1653 01:34:04,466 --> 01:34:09,057 ♪ Lasă-ți lacrimile fie ploaia ♪ 1654 01:34:09,091 --> 01:34:13,648 ♪ Lasă-ți vechiul idei în spatele tău ♪ 1655 01:34:15,408 --> 01:34:19,964 ♪ Lasă lumina înainte îți amintesc ♪ 1656 01:34:21,138 --> 01:34:23,519 ♪ Nu renunța 1657 01:34:26,522 --> 01:34:29,767 ♪ Nu renunța 1658 01:34:56,760 --> 01:35:00,177 ♪ Ascultă-ți sufletul 1659 01:35:02,973 --> 01:35:06,977 ♪ Lasă-l să fie scopul tău 1660 01:35:08,772 --> 01:35:13,190 ♪ Să știi că ești întreg 1661 01:35:19,472 --> 01:35:22,509 ♪ Nu renunța 1662 01:35:22,544 --> 01:35:24,546 ♪ Pornit chiar acum 1663 01:35:25,650 --> 01:35:28,170 ♪ Nu întreba de ce 1664 01:35:28,205 --> 01:35:31,277 ♪ Lucrează cum 1665 01:35:31,311 --> 01:35:37,007 ♪ Fă încă un pas în ea ♪ 1666 01:35:37,041 --> 01:35:41,874 ♪ Doar crede că o poți face ♪ 1667 01:35:43,047 --> 01:35:44,669 ♪ Nu renunța. 1668 01:36:04,068 --> 01:36:06,070 [se cântă muzică rock] 1669 01:36:13,077 --> 01:36:18,048 ♪ Toată lumea se uită pentru același lucru ♪ 1670 01:36:18,082 --> 01:36:21,085 ♪ Tot ce ne dorim cu adevărat putina dragoste ♪ 1671 01:36:22,777 --> 01:36:25,158 ♪ Și ne face înnebunește ♪ 1672 01:36:25,193 --> 01:36:27,816 ♪ Pentru că noi niciodată ai destul ♪ 1673 01:36:27,851 --> 01:36:30,060 ♪ Ca inimile noastre continuă cursa ♪ 1674 01:36:30,094 --> 01:36:33,097 ♪ Vom continua urmărind dragostea ♪ 1675 01:36:43,107 --> 01:36:46,110 ♪ Dragoste pe parcurs 1676 01:36:48,216 --> 01:36:53,083 ♪ Pentru că toată lumea se uită pentru același lucru ♪ 1677 01:36:53,117 --> 01:36:57,708 ♪ Și tot ce ne dorim cu adevărat este putina dragoste ♪ 1678 01:36:57,742 --> 01:37:00,262 ♪ Și ne face înnebunește ♪ 1679 01:37:00,297 --> 01:37:03,576 ♪ Pentru că noi niciodată ai destul ♪ 1680 01:37:08,063 --> 01:37:12,723 ♪ Toată lumea se uită pentru același lucru ♪ 1681 01:37:12,757 --> 01:37:17,555 ♪ Tot ce ne dorim cu adevărat putina dragoste ♪ 1682 01:37:17,590 --> 01:37:19,868 ♪ Și ne face înnebunește ♪ 1683 01:37:19,903 --> 01:37:22,560 ♪ Pentru că noi niciodată ai destul ♪ 1684 01:37:22,595 --> 01:37:24,942 ♪ Ca inimile noastre continuă cursa ♪ 1685 01:37:24,977 --> 01:37:27,565 ♪ Vom continua urmărind dragostea ♪ 1686 01:37:27,600 --> 01:37:32,122 ♪ Toată lumea se uită pentru același lucru ♪ 1687 01:37:32,156 --> 01:37:37,127 ♪ Tot ce ne dorim cu adevărat putina dragoste ♪ 1688 01:37:37,161 --> 01:37:39,577 ♪ Și ne face înnebunește ♪ 1689 01:37:39,612 --> 01:37:42,235 ♪ Pentru că noi niciodată ai destul ♪ 1690 01:37:42,270 --> 01:37:44,755 ♪ Ca inimile noastre continuă cursa ♪ 1691 01:37:44,789 --> 01:37:47,620 ♪ Vom continua urmărind iubirea. ♪